1
00:00:40,962 --> 00:00:41,962
Moi, Isadora Duncan,
2
00:00:41,962 --> 00:00:42,962
par la présente, à l'occasion de mon 12e anniversaire,
3
00:00:42,962 --> 00:00:43,962
que je me consacrerai
à la poursuite de l'art et de la beauté,
4
00:00:43,962 --> 00:00:45,508
et à cette vie de célibataire.
5
00:00:45,508 --> 00:00:49,011
Je ne me marierai jamais. Je ne me soumettrai jamais
6
00:00:49,011 --> 00:00:53,182
à toute réclamation autre que celles
de vérité et de beauté.
7
00:01:01,816 --> 00:01:04,402
Pour sceller ce vœu, je brûle solennellement
8
00:01:04,402 --> 00:01:07,196
l'acte de mariage de mes parents.
9
00:01:11,909 --> 00:01:16,455
"La beauté est vérité, la vérité beauté."
10
00:01:16,455 --> 00:01:18,833
C'est tout ce que nous savons sur terre,
11
00:01:18,833 --> 00:01:21,711
"et tout ce que nous devons savoir."
12
00:03:55,197 --> 00:03:59,326
Ma première idée de mouvement de la danse
13
00:03:59,326 --> 00:04:03,539
est venu du rythme des vagues.
14
00:04:03,539 --> 00:04:07,209
Et ma première compréhension de la musique,
15
00:04:07,209 --> 00:04:09,170
du soupir des vents
16
00:04:09,170 --> 00:04:12,423
dans les séquoias géants,
17
00:04:12,423 --> 00:04:16,177
car je suis né au bord de la mer,
18
00:04:16,177 --> 00:04:18,554
et tous les grands événements de ma vie
19
00:04:18,554 --> 00:04:21,682
ont eu lieu au bord de la mer.
20
00:04:21,682 --> 00:04:26,020
Je suis né sous l'étoile d'Aphrodite,
21
00:04:26,020 --> 00:04:29,315
déesse de l'Amour.
22
00:04:41,952 --> 00:04:46,123
Merle, merle, je dois arriver.
23
00:04:46,123 --> 00:04:50,503
Là où il y a du soleil à gogo.
24
00:04:50,503 --> 00:04:52,630
- Emballez tous mes soucis et mes malheurs...
- Est-ce qu'on travaille ?
25
00:04:52,630 --> 00:04:54,882
- Ou est-ce qu'on chante une petite chanson ?
- J'y vais, je chante à voix basse.
26
00:04:54,882 --> 00:04:59,053
Au revoir, au revoir, merle.
27
00:04:59,053 --> 00:05:01,388
Où quelqu'un m'attend
28
00:05:01,388 --> 00:05:03,682
Le sucre est sucré, lui aussi.
29
00:05:03,682 --> 00:05:07,728
Au revoir, au revoir, merle.
30
00:05:07,728 --> 00:05:11,065
Oh, très jazzy, chérie, maintenant pouvons-nous continuer ?
31
00:05:11,065 --> 00:05:13,150
Bon, d'accord, où en étais-je ?
32
00:05:13,192 --> 00:05:15,444
"Né sous l'étoile d'Aphrodite."
33
00:05:15,444 --> 00:05:18,405
Je suis né sous l'étoile d'Aphrodite,
34
00:05:18,405 --> 00:05:22,284
- déesse de l'Amour.
- Mm.
35
00:05:22,284 --> 00:05:24,912
Qui est aussi né sur la mer.
36
00:05:24,912 --> 00:05:29,542
- Dans la mer ?
- Mm, "on" semble moins étrange.
37
00:05:29,542 --> 00:05:31,710
Oh putain, tout cela semble étrange.
38
00:05:31,710 --> 00:05:35,548
J'essaie d'écrire la vérité sur moi-même,
mais tout ressort des rossignols et des roses.
39
00:05:35,548 --> 00:05:37,842
Allez, allez, on peut y arriver
dans la grande littérature plus tard,
40
00:05:37,842 --> 00:05:40,719
mais finissons simplement les 1 000 mots, d'accord ?
41
00:05:40,719 --> 00:05:43,305
Nous n'avons pas encore fait celui d'hier,
ou celui de la veille.
42
00:05:43,305 --> 00:05:46,141
- Roger, tu as encore bu de l'eau.
- Non, chérie, je viens de lire
43
00:05:46,141 --> 00:05:48,894
- vos relevés bancaires, c'est tout.
- Roger, mon cher,
44
00:05:48,894 --> 00:05:51,981
Je n'aurai jamais la plume de Sir Walter Scott.
45
00:05:51,981 --> 00:05:55,818
- Ouh.
- Je ne suis qu'un pauvre danseur.
46
00:05:57,862 --> 00:06:00,656
Et tout ce que je sais, c'est la danse.
47
00:06:20,259 --> 00:06:23,137
Allez, allez, mets du peps dedans.
48
00:06:40,362 --> 00:06:43,282
D'accord, d'accord, ça suffit !
49
00:06:43,282 --> 00:06:45,367
Qui est le prochain ?
50
00:06:45,367 --> 00:06:48,203
Dois-je danser ma valse de Chopin pour toi ?
51
00:06:48,203 --> 00:06:51,373
Tu pourrais être un gentil petit kicker
si vous y mettez du cœur.
52
00:06:51,373 --> 00:06:54,543
Tu as de belles jambes, de très belles jambes.
53
00:06:54,543 --> 00:06:57,504
Revenez quand vous aurez appris à les utiliser.
54
00:07:08,140 --> 00:07:10,684
Allons-y... allez, allez, allez !
55
00:07:10,684 --> 00:07:14,813
Tu es superbe, chérie, tu es superbe...
Maintenant, rappelez-vous : pas de coups de pied,
56
00:07:14,813 --> 00:07:17,399
pas de cours et pas de trucs grecs.
57
00:07:17,399 --> 00:07:20,653
Je ferai exactement ce que vous voulez, M. Sullivan,
mais s'ils m'aiment, tu paies.
58
00:07:20,653 --> 00:07:24,281
Vous connaissez les termes
miel : Contrat dépendant de l'attractivité.
59
00:07:26,158 --> 00:07:28,994
Maintenant, rappelez-vous : Pep !
60
00:07:28,994 --> 00:07:31,580
Dynamisme.
61
00:08:00,442 --> 00:08:03,696
Je veux 20 $ la nuit pendant trois semaines, ça fait 300 $.
62
00:08:03,696 --> 00:08:06,365
Je te donnerai 100 $.
63
00:08:30,723 --> 00:08:33,350
Tu vois, tu dois me donner 300 $.
64
00:08:33,350 --> 00:08:35,436
J'emmène toute ma famille en Europe.
65
00:08:35,436 --> 00:08:37,229
- 200 $.
- Non, c'est une grande famille.
66
00:08:37,229 --> 00:08:38,814
- 200 $.
- Pas assez !
67
00:08:38,814 --> 00:08:40,691
D'accord, d'accord, 250 $, mais c'est maximum !
68
00:08:40,691 --> 00:08:42,609
Maintenant, vas-y, chérie,
et donnez un joli rappel plein d'entrain.
69
00:08:42,609 --> 00:08:44,653
Est-ce que je reçois mes 300 $ ?
70
00:08:44,653 --> 00:08:48,323
- 250 $, et c'est la limite.
- Est-ce que j'obtiens mes 300 $ ou pas ?
71
00:08:48,323 --> 00:08:50,325
- 250$ !
- Les 300 $.
72
00:08:50,325 --> 00:08:52,077
250 $, et c'est la limite... jouez le rappel !
73
00:08:52,077 --> 00:08:54,580
Rompre sa promesse !
74
00:08:54,580 --> 00:08:57,916
Écoute, je suis une pauvre travailleuse,
J'ai une famille affamée à soutenir.
75
00:08:57,916 --> 00:09:00,419
- Il ne me paiera pas !
- Donne-lui ce fric, espèce de rat.
76
00:09:00,419 --> 00:09:04,006
- Ah, tais-toi !
- Donne-lui ce fric, ouais...
77
00:09:04,006 --> 00:09:07,509
- Donne-lui ce fric, connard.
- Très bien, très bien ! 300 $.
78
00:09:20,814 --> 00:09:23,317
Écoute, chérie, j'ai une excellente idée.
79
00:09:23,317 --> 00:09:27,237
Maintenant, tu fais d'abord tes trucs grecs,
puis passez aux coups de pied et aux fioritures.
80
00:09:27,237 --> 00:09:30,657
- Ça va faire... ça va prendre une tournure intéressante.
- S'il vous plaît, M. Sullivan, vous ne réalisez pas.
81
00:09:30,657 --> 00:09:34,411
Tu viens de payer tout le passage maritime
pour moi et toute ma famille en Europe.
82
00:09:34,411 --> 00:09:38,207
- Vous êtes un agent de mon destin.
- Eh bien, chérie, 300 $, ce n'est qu'un début !
83
00:09:38,207 --> 00:09:41,126
Vous avez de l'attractivité !
Vous ferez fortune ici !
84
00:09:41,126 --> 00:09:44,630
Ce n'est pas ma fortune que je recherche, c'est mon destin.
85
00:10:12,241 --> 00:10:15,536
Roger, viens ici, j'ai besoin de toi.
86
00:10:15,536 --> 00:10:17,663
Quoi?
87
00:10:20,165 --> 00:10:22,543
- Qu'est-ce que c'est?
- Vite, vite, vite.
88
00:10:24,336 --> 00:10:26,797
- Qui est cet homme ?
- Quel homme ?
89
00:10:26,797 --> 00:10:29,383
Celui avec les lunettes.
90
00:10:29,383 --> 00:10:32,678
- Eh bien, comment devrais-je le savoir ?
- Eh bien, je pensais que tu connaissais tout le monde ici.
91
00:10:32,678 --> 00:10:35,556
- Comment pouvons-nous le savoir ?
- Est-ce important ?
92
00:10:35,556 --> 00:10:39,434
- Très, il est beau.
- Il est un peu seul.
93
00:10:39,434 --> 00:10:43,480
Allez, allez,
nous sommes censés travailler.
94
00:10:43,480 --> 00:10:47,317
Je veux le rencontrer.
95
00:10:47,317 --> 00:10:51,405
- C'est un jeune Adonis.
-Adonis ?
96
00:10:51,405 --> 00:10:54,741
- C'est probablement le chauffeur de quelqu'un.
- Ne sois pas si snob.
97
00:10:54,741 --> 00:10:56,910
Eh bien, ne sois pas si extravagant.
98
00:10:56,910 --> 00:11:01,373
J'ai un caractère extravagant,
vous l'avez sûrement déjà découvert à mon sujet.
99
00:11:09,548 --> 00:11:13,135
- Ahh !
- Fais attention où tu vas, stupide Gredo !
100
00:11:13,135 --> 00:11:15,554
- C'était lui... c'était lui !
- Est-ce que tu vas bien ?
101
00:11:15,554 --> 00:11:17,806
- OMS?
- Mon Adonis de la terrasse.
102
00:11:17,806 --> 00:11:19,766
Maniaque délire!
103
00:11:19,766 --> 00:11:24,188
Oh, pauvre Roger, a-t-il fait
un horrible gâchis dans vos mémoires ?
104
00:11:24,188 --> 00:11:27,774
Vos mémoires... ce sont vos mémoires, pas les miennes.
105
00:11:27,816 --> 00:11:29,610
De quel genre de voiture s'agissait-il, le savez-vous ?
106
00:11:29,610 --> 00:11:32,237
Eh bien, comment devrais-je le savoir ?
Je ne suis pas chauffeur.
107
00:11:32,237 --> 00:11:34,323
Une Bugatti, ou quelque chose comme ça, je pense.
108
00:11:34,323 --> 00:11:37,034
Une Bugatti, quel beau nom !
109
00:11:38,619 --> 00:11:41,288
- Tu penses qu'il est italien ?
- Je ne devrais pas être surpris du tout
110
00:11:41,288 --> 00:11:43,832
la façon dont il conduit... a failli nous tuer.
111
00:11:43,832 --> 00:11:46,585
Oh putain, on ne meurt jamais avant l'heure,
tu ne savais pas ?
112
00:11:46,585 --> 00:11:48,921
Je ne trouve pas grand-chose de réconfort,
merci beaucoup.
113
00:11:48,921 --> 00:11:52,257
Oh, mais ça l'est, c'est... après tout,
Nous lui avons manqué, n'est-ce pas ?
114
00:11:52,257 --> 00:11:55,928
C'est peut-être un présage...
C'est un messager des dieux.
115
00:11:58,013 --> 00:12:01,642
Dans 32 jours, nous devrions être en Angleterre.
116
00:12:01,642 --> 00:12:05,479
Pensez-y, pensez-y ! Reste immobile un instant,
et laissez cette pensée vous enchanter.
117
00:12:05,479 --> 00:12:07,689
Si Raymond ne m'aide pas à faire mes bagages,
nous allons rater ce bateau,
118
00:12:07,689 --> 00:12:10,400
et nous n'y arriverons pas avant 32 ans.
119
00:12:10,442 --> 00:12:13,362
"J'ai volé dans des airs trop doux pour faciliter nos tâches."
120
00:12:13,362 --> 00:12:16,490
C'est Raymond qui travaille vraiment, maman...
Il garde la beauté devant nous
121
00:12:16,490 --> 00:12:18,659
chaque seconde de la journée.
122
00:12:18,659 --> 00:12:20,661
"Par conséquent, vous, gentils tuyaux, continuez à jouer."
123
00:12:20,661 --> 00:12:23,247
Pensez-vous vraiment
on va avoir besoin de toutes ces couvertures ?
124
00:12:23,247 --> 00:12:24,998
Comment diable allons-nous tous les transporter ?
125
00:12:24,998 --> 00:12:26,959
Nous en avons besoin pour que le bateau reste au chaud.
126
00:12:26,959 --> 00:12:29,419
Nous devrons apprendre les méthodes spartiates,
et trouver du réconfort
127
00:12:29,419 --> 00:12:31,713
d'après les paroles des poètes
et les philosophes.
128
00:12:31,713 --> 00:12:35,801
Si nous devons geler dans les équipements,
autant avoir nos couvertures.
129
00:12:35,801 --> 00:12:38,637
Oh, nous devons être durs,
comme nous l'enseigne Nietzsche.
130
00:12:38,637 --> 00:12:40,847
"Soyez dur et efforcez-vous d'atteindre l'infâme."
131
00:12:40,847 --> 00:12:42,808
"Là se trouve l'Europe,
132
00:12:42,808 --> 00:12:46,561
ouverte sur les champs et sur le ciel,
en attendant d'être ravi.
133
00:12:46,561 --> 00:12:50,482
Londres, Paris, Berlin, Florence, Athènes.
134
00:12:50,482 --> 00:12:53,568
Nous prendrons d'assaut vos musées
alors que les Parisiens prenaient la Bastille !
135
00:12:53,568 --> 00:12:57,281
Nous ramènerons en Amérique
les arts grecs perdus !
136
00:12:57,281 --> 00:12:59,950
Nous allons allumer la flamme !
137
00:13:09,042 --> 00:13:11,712
Raymond, Raymond !
138
00:14:43,512 --> 00:14:45,764
Magnifique.
139
00:14:49,059 --> 00:14:51,978
"Les îles de Grèce",
140
00:14:51,978 --> 00:14:54,815
les îles de Grèce,
141
00:14:54,815 --> 00:14:58,860
où Sappho brûlant aimait et chantait,
142
00:14:58,860 --> 00:15:01,822
"où ont grandi les arts de la guerre et de la paix."
143
00:15:01,822 --> 00:15:05,867
- Idéalement, bien sûr, j'aurais besoin d'un espace plus grand.
- Je pense que tu mérites du champagne.
144
00:15:05,867 --> 00:15:08,036
Je préférerais du lait, si tu en as.
145
00:15:08,036 --> 00:15:10,455
Un amphithéâtre, par exemple, comme les Grecs.
146
00:15:10,455 --> 00:15:13,083
C'est le plus démocratique
une forme de théâtre, vous savez ?
147
00:15:13,083 --> 00:15:16,837
- Tout le monde a le même avis.
- Eh bien, je ne pense pas pouvoir offrir ça,
148
00:15:16,837 --> 00:15:19,798
mais je serais très heureux
pour vous accueillir chez moi.
149
00:15:19,798 --> 00:15:22,801
Oh merveilleux... eh bien, tu devrais prendre
tout le programme.
150
00:15:22,801 --> 00:15:26,179
Il y a Elizabeth, Raymond et ma mère
joue toujours du piano.
151
00:15:26,179 --> 00:15:28,432
Je ne suis que le responsable et le chef d'entreprise.
152
00:15:28,432 --> 00:15:30,434
Naturellement, l'ensemble.
153
00:15:30,434 --> 00:15:33,437
"S'est prosterné devant Agnès... l'esprit libre..."
154
00:15:33,437 --> 00:15:36,398
Pensez-vous que vous pourriez
nous construire un amphithéâtre ?
155
00:15:36,398 --> 00:15:39,860
Ah, je...
156
00:15:39,860 --> 00:15:42,988
Une personne qui, dans tout Londres,
que la famille Duncan sera
157
00:15:42,988 --> 00:15:45,615
éternellement reconnaissant envers Mme Patrick Campbell.
158
00:15:45,615 --> 00:15:48,785
- Nous nous sommes rencontrés d'une manière tellement amusante.
- Et dans toutes les rues de Londres,
159
00:15:48,785 --> 00:15:51,705
les gens regardent mes vêtements avec étonnement,
160
00:15:51,705 --> 00:15:54,875
mais je ne veux pas jouer,
pourtant je souhaite simplement...
161
00:15:54,875 --> 00:15:57,335
Raymond et moi dansions
à Kensington Square,
162
00:15:57,335 --> 00:16:00,881
et Raymond jouait de sa flûte,
et je dansais parmi les feuilles sèches.
163
00:16:00,881 --> 00:16:04,801
Et soudain, cette belle femme
est venu vers nous en fourrure noire,
164
00:16:04,801 --> 00:16:08,346
et elle a dit : "Où diable
d'où venez-vous tous les deux ?"
165
00:16:08,346 --> 00:16:10,891
Et j'ai dit : "Oh, nous ne venons pas du tout de la Terre",
166
00:16:10,891 --> 00:16:13,018
nous venons de la lune.
167
00:16:13,018 --> 00:16:14,811
Dites-moi, Mlle Duncan !
168
00:16:14,811 --> 00:16:18,231
Je suis fasciné...
Quand avez-vous appris à danser pour la première fois ?
169
00:16:18,231 --> 00:16:22,110
Oh, je n'ai jamais appris du tout,
J'ai dansé dans le ventre de ma mère.
170
00:16:22,110 --> 00:16:24,029
- Comme c'est extravagant.
- Oh, ça l'était.
171
00:16:24,029 --> 00:16:26,948
Vous voyez, mon père venait de nous quitter...
C'était un homme remarquable,
172
00:16:26,948 --> 00:16:30,368
mais peu fiable... et cela a augmenté
l'agonie de ma mère.
173
00:16:30,368 --> 00:16:33,497
Tout ce qu'elle pouvait manger c'était des huîtres et du champagne,
174
00:16:33,497 --> 00:16:35,790
la nourriture d'Aphrodite, et donc naturellement
175
00:16:35,790 --> 00:16:37,959
J'ai dansé dès ma conception.
176
00:16:37,959 --> 00:16:41,338
Vous parlez métaphoriquement, bien sûr.
177
00:16:41,338 --> 00:16:44,174
Non, je parle de mon destin.
178
00:18:40,373 --> 00:18:42,167
Roger.
179
00:18:42,167 --> 00:18:44,586
Quoi?
180
00:18:44,586 --> 00:18:48,089
Venez ici.
181
00:18:48,089 --> 00:18:50,967
- Qu'est-ce que c'est?
- Venez ici.
182
00:18:53,470 --> 00:18:55,847
Oh cher.
183
00:18:55,847 --> 00:18:58,266
Tu en as un
encore une fois de ton humeur, n'est-ce pas ?
184
00:19:01,478 --> 00:19:03,647
Est-ce que Mary m'aime bien, tu crois ?
185
00:19:03,647 --> 00:19:06,399
Eh bien, bien sûr, elle le fait.
186
00:19:06,399 --> 00:19:10,570
- Elle est dévouée à toi.
- Elle ne veut jamais que je fasse des choses.
187
00:19:10,570 --> 00:19:14,908
- Eh bien, quelles choses ?
- Oh.
188
00:19:14,908 --> 00:19:16,701
Allez, allonge-toi à côté de moi.
189
00:19:16,701 --> 00:19:18,745
Non, je ne peux pas, je vais froisser mon costume.
190
00:19:18,745 --> 00:19:21,706
Eh bien, enlève-le alors, allez.
191
00:19:25,126 --> 00:19:27,128
Là.
192
00:19:27,128 --> 00:19:29,130
C'est mieux, n'est-ce pas ?
193
00:19:29,130 --> 00:19:31,966
Et qu'est-ce qu'elle ne te laisse pas faire, hein ?
194
00:19:31,966 --> 00:19:35,387
Eh bien, danser, d'abord...
Elle ne veut pas que je danse.
195
00:19:35,387 --> 00:19:39,057
Elle essaie toujours de te faire faire un concert.
196
00:19:39,057 --> 00:19:42,560
Oh, détends-toi, pour l'amour du ciel,
c'est comme essayer de serrer une planche à repasser dans ses bras.
197
00:19:42,560 --> 00:19:45,980
Eh bien, je ne suis pas à l'aise, c'est pour ça.
198
00:19:45,980 --> 00:19:48,316
Oh, pauvre petit Roger.
199
00:19:48,358 --> 00:19:50,235
Oh, la bouilloire bout.
200
00:19:50,235 --> 00:19:52,946
Mais c'est vrai : chaque fois que nous arrivons au point
201
00:19:52,946 --> 00:19:56,908
quand un concert pourrait réellement avoir lieu...
202
00:19:56,908 --> 00:20:00,161
- Elle essaie de me protéger !
- Te protéger ?
203
00:20:00,161 --> 00:20:03,039
Je sais, je suis vieux et gros, et...
204
00:20:03,039 --> 00:20:05,709
- On y va.
- C'est vrai... tu crois que je ne sais pas ?
205
00:20:07,377 --> 00:20:10,839
Je ne danserai plus jamais.
206
00:20:10,839 --> 00:20:12,882
"Les dieux donnent, les dieux reprennent."
207
00:20:12,882 --> 00:20:15,468
Isadora, tu n'es pas vieille et tu n'es pas grosse !
208
00:20:15,468 --> 00:20:17,971
Oui, je le suis, je suis vieux et gros !
209
00:20:17,971 --> 00:20:21,808
- Je suis ridicule.
- Tu veux une bonne tasse de thé chaud ?
210
00:20:21,808 --> 00:20:25,395
Tu ne comprends pas... tu es un garçon cruel.
211
00:20:25,395 --> 00:20:27,689
Écoute, tu veux une tasse de thé ou pas ?
212
00:20:27,689 --> 00:20:30,316
Verse-moi du cognac.
213
00:20:30,358 --> 00:20:33,445
Le thé est bien meilleur pour toi.
214
00:20:33,445 --> 00:20:36,614
Oh, beaucoup de choses
c'est bien mieux pour la plupart des gens
215
00:20:36,614 --> 00:20:39,033
sont un poison mortel pour moi,
216
00:20:39,033 --> 00:20:42,203
et une bonne tasse de thé en fait partie.
217
00:20:52,088 --> 00:20:55,884
J'ai toujours de beaux bras, n'est-ce pas ?
218
00:20:55,884 --> 00:20:59,053
Oui, vous l'avez fait.
219
00:20:59,053 --> 00:21:03,183
Je suis peut-être une vieille nuisance stupide,
mais j'ai toujours de beaux bras.
220
00:21:05,852 --> 00:21:09,647
Les armes sont les dernières
de la gloire d'une femme à s'estomper, tu sais ?
221
00:23:11,060 --> 00:23:13,855
Bravo!
222
00:23:15,690 --> 00:23:16,858
Grazie !
223
00:23:18,902 --> 00:23:21,362
Isadora !
224
00:23:31,581 --> 00:23:34,083
Dora!
225
00:23:40,465 --> 00:23:43,176
Marie! Marie!
226
00:23:45,428 --> 00:23:47,639
Marie!
227
00:23:49,515 --> 00:23:53,227
Oh! J'ai un chèque !
228
00:23:53,227 --> 00:23:55,563
Allez, fais tes valises,
nous allons à Paris!
229
00:23:55,563 --> 00:23:58,149
Pourquoi allons-nous à Paris ?
230
00:23:58,149 --> 00:24:02,070
Qui s'en soucie? Pensez-y : Paris à l'aube !
231
00:24:10,411 --> 00:24:12,705
Ne t'ai-je pas dit de ne pas t'inquiéter ?
232
00:24:12,705 --> 00:24:16,793
Ce chèque est venu directement
du trésor des dieux.
233
00:24:16,793 --> 00:24:19,796
- Continuation vers Paris.
- Et si tu payais ta note d'hôtel ?
234
00:24:19,796 --> 00:24:21,673
Pourquoi devrais-je faire ça ?
235
00:24:21,673 --> 00:24:24,092
Ne dépensez jamais beaucoup d’argent pour des dettes irrécouvrables.
236
00:24:24,092 --> 00:24:26,094
Laissons le passé prendre soin de lui-même.
237
00:24:26,094 --> 00:24:29,138
"En avant, en avant, toujours en avant !"
238
00:24:55,456 --> 00:24:58,459
S'il vous plaît, dites-lui.
239
00:24:58,459 --> 00:25:01,504
Dites-lui d'aller plus vite, dites-lui d'aller plus vite !
240
00:25:04,549 --> 00:25:07,176
Qu'est-ce que c'est ? S'il vous plaît dites-moi.
241
00:25:07,176 --> 00:25:09,303
Je peux vous aider... arrêtez la voiture !
242
00:25:09,303 --> 00:25:11,556
Non!
243
00:25:11,556 --> 00:25:14,225
Qu'est-ce qu'il y a, Isadora ? Qu'est-ce que c'est?
244
00:25:15,977 --> 00:25:18,813
Je n'aime pas ces tunnels, je ne les aime pas.
245
00:25:18,813 --> 00:25:21,733
Mais nous sommes dehors maintenant, nous sommes dans la lumière.
246
00:25:21,733 --> 00:25:24,235
Nous sommes sur la route ouverte.
247
00:25:24,235 --> 00:25:27,780
Nous allons à Paris !
248
00:25:27,780 --> 00:25:31,868
Oui... oui.
249
00:25:31,868 --> 00:25:34,579
Nous allons à Paris.
250
00:26:02,523 --> 00:26:06,360
Joyeux, joyeux, joyeux, joyeux,
descendez doucement le ruisseau.
251
00:26:06,360 --> 00:26:10,114
Joyeux, joyeux, joyeux, joyeux,
descendez doucement le ruisseau.
252
00:26:10,114 --> 00:26:13,951
Joyeux, joyeux, joyeux, joyeux,
la vie n'est qu'un rêve.
253
00:26:13,951 --> 00:26:17,789
Ramez, ramez, ramez votre bateau,
descendez doucement le ruisseau.
254
00:26:17,789 --> 00:26:21,667
Joyeux, joyeux, joyeux, joyeux,
la vie n'est qu'un rêve.
255
00:26:21,667 --> 00:26:24,128
C'est lui ! Marie, c'est lui !
256
00:26:24,128 --> 00:26:26,380
Arrêt! Arrêt! Arrêt!
257
00:26:29,008 --> 00:26:32,428
Oh mon Dieu!
Maintenant, je ne le verrai jamais et je le dois.
258
00:26:32,428 --> 00:26:34,597
Eh bien, voyons s'ils savent
rien sur lui au restaurant.
259
00:26:34,597 --> 00:26:36,015
- Oh, tu crois qu'ils le feront ?
- Allez.
260
00:26:36,015 --> 00:26:39,185
Comme tu es intelligent... je ne le ferais jamais
J'y ai pensé en cent ans.
261
00:26:41,229 --> 00:26:43,481
Patron! Patron!
262
00:26:49,445 --> 00:26:51,823
Chérie Isadora!
263
00:26:51,823 --> 00:26:54,826
- Oh, Archer.
- Comme tu es belle aujourd'hui.
264
00:26:54,826 --> 00:26:57,703
- Aujourd'hui?
- Mary... particulièrement aujourd'hui.
265
00:26:57,703 --> 00:27:00,498
C'est parce que je suis riche et que je suis amoureux.
266
00:27:00,498 --> 00:27:03,835
Nous sommes à la recherche du plus beau jeune homme.
267
00:27:03,835 --> 00:27:05,795
Oh, est-il venu ici ?
268
00:27:05,795 --> 00:27:08,089
Oh, tu l'as vu ?
Il est parti il y a peu de temps... il est divin.
269
00:27:08,089 --> 00:27:11,551
Non, j'aurais aimé le rencontrer...
Peut-être une autre fois, dommage.
270
00:27:11,551 --> 00:27:14,971
J'ai Martin Bedford avec moi...
Je vais le faire nous rejoindre.
271
00:27:14,971 --> 00:27:17,223
- Oh, c'est un artiste ?
- Une étincelle d'Angleterre.
272
00:27:17,223 --> 00:27:20,226
- Il est brillant ?
- Prometteur et très riche.
273
00:27:20,226 --> 00:27:22,228
Oh.
274
00:27:22,228 --> 00:27:24,772
Comment allez-vous, Mme Duncan ?
275
00:27:24,772 --> 00:27:28,276
- Je le fais parfaitement.
- J'ai toujours espéré te rencontrer un jour.
276
00:27:28,317 --> 00:27:31,195
Ma mère t'a vu danser une fois à Londres.
277
00:27:33,447 --> 00:27:37,201
Continue.
278
00:27:37,201 --> 00:27:39,120
M'a-t-elle adoré ?
279
00:27:39,120 --> 00:27:43,541
- Était-ce un tournant dans sa vie ?
- Non, je ne pense pas.
280
00:27:43,541 --> 00:27:45,751
Ensuite, je ne vois vraiment pas pourquoi vous en parlez.
281
00:27:45,751 --> 00:27:47,545
Eh bien, tu es une légende, n'est-ce pas ?
282
00:27:47,545 --> 00:27:51,132
Une légende dans votre propre vie.
283
00:27:51,132 --> 00:27:54,760
"Une légende de mon vivant."
284
00:27:54,760 --> 00:27:58,139
je viens d'être réduit
au cliché le plus horrible.
285
00:28:00,141 --> 00:28:02,435
- Comment avance le nouveau livre, Archer ?
- Oh, je ne sais jamais.
286
00:28:02,435 --> 00:28:04,478
Je remplis les pages.
287
00:28:04,478 --> 00:28:07,815
Oh, la nouvelle modestie, elle arrive comme un agneau.
288
00:28:07,815 --> 00:28:09,775
Est-ce qu'il s'éteindra comme un lion ?
289
00:28:09,817 --> 00:28:12,445
Oh, Mme Duncan, devons-nous tous être des lions ?
290
00:28:12,445 --> 00:28:15,531
- Bien sûr.
- Pourquoi?
291
00:28:15,531 --> 00:28:18,618
Parce que j'adore les lions.
292
00:28:21,454 --> 00:28:24,081
Mon moment.
293
00:28:24,081 --> 00:28:26,459
Richard.
294
00:28:59,408 --> 00:29:02,495
Non, non, ne t'arrête pas !
295
00:29:02,495 --> 00:29:04,872
Dansez!
296
00:29:04,872 --> 00:29:07,792
- S'il te plaît!
- Il y a quelqu'un dehors, qui est-ce ?
297
00:29:07,792 --> 00:29:10,419
Je m'appelle Craig, je suis designer,
298
00:29:10,419 --> 00:29:14,006
un collègue artiste, une créature du théâtre, comme vous.
299
00:29:16,092 --> 00:29:18,719
Pas encore en tout cas... et je t'ai vu danser
300
00:29:18,719 --> 00:29:21,222
devant tes petits rideaux bleus à Paris.
301
00:29:21,222 --> 00:29:24,850
Je ne pouvais pas y croire... exactement mes propres idées.
302
00:29:24,850 --> 00:29:27,395
C'est pour ça que je devais te voir seul.
303
00:29:27,395 --> 00:29:30,064
J'aurais été terrible de me rencontrer dans une foule.
304
00:29:30,064 --> 00:29:32,858
Et je devais en être sûr.
305
00:29:32,900 --> 00:29:35,236
Sûr de quoi ?
306
00:29:35,236 --> 00:29:38,864
De toi.
307
00:29:38,864 --> 00:29:42,618
- Tu es sûr maintenant ?
- Certainement.
308
00:29:42,618 --> 00:29:46,205
Tu es extraordinaire.
309
00:29:46,205 --> 00:29:54,213
Extraordinaire.
310
00:29:55,923 --> 00:29:57,967
Je ne suis pas ta liebe frau,
J'ai un engagement.
311
00:29:57,967 --> 00:30:00,511
- C'est absurde, avec qui ?
- Mais je n'ai pas l'habitude...
312
00:30:00,511 --> 00:30:02,805
- Avec qui ?
- Ma mère.
313
00:30:02,805 --> 00:30:07,560
Ta mère ? L'union entre
Edward Gordon Craig et Isadora Duncan
314
00:30:07,560 --> 00:30:12,356
n'a jamais eu lieu parce que Mme Duncan
a dû rentrer chez sa mère pour prendre le thé.
315
00:30:18,529 --> 00:30:21,365
J'ai tout entendu sur ce cirque familial
vous voyagez avec vous.
316
00:30:21,365 --> 00:30:25,453
- Nous ne sommes pas un cirque.
- Les artistes n'ont rien à voir avec les familles.
317
00:30:25,453 --> 00:30:28,164
Je n'ai pas de famille et je n'en aurai jamais.
318
00:30:28,164 --> 00:30:31,792
J'ai une mère... c'est une grande artiste,
elle comprend
319
00:30:31,792 --> 00:30:34,545
que j'ai mon travail à faire.
320
00:30:34,545 --> 00:30:36,672
Mon travail est de créer un monde.
321
00:30:36,672 --> 00:30:40,009
Pour créer tout un univers
au théâtre, une nouvelle unité
322
00:30:40,009 --> 00:30:42,970
pour l'acteur, pour le designer,
et pour le danseur.
323
00:30:42,970 --> 00:30:45,890
Où tu étais le danseur,
nous ne ferons qu'un avec la lumière et l'air.
324
00:30:45,890 --> 00:30:47,808
Ma lumière et mon air.
325
00:30:47,808 --> 00:30:50,644
- Oh.
- Tu es la danseuse que j'ai toujours imaginée.
326
00:30:50,644 --> 00:30:53,522
C'est toi qui comprends ma langue.
327
00:30:53,522 --> 00:30:58,110
Je veux dire, le monde entier que tu habites sur cette scène
est une de mes créations.
328
00:30:58,110 --> 00:31:01,989
Entrez, faites comme chez vous.
329
00:31:01,989 --> 00:31:05,284
Ne traînez pas devant la porte, entrez.
330
00:31:05,284 --> 00:31:08,204
Regardez ça.
331
00:31:08,204 --> 00:31:10,456
- Tu vois?
- Ahh !
332
00:31:10,456 --> 00:31:14,210
C'est une version correctement réfléchie de votre ensemble.
333
00:31:14,210 --> 00:31:16,879
- C'est magnifique.
- Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ?
334
00:31:18,422 --> 00:31:21,425
Maintenant alors.
335
00:31:21,425 --> 00:31:23,469
Voyons.
336
00:31:23,469 --> 00:31:26,764
Je l'ai fait il y a six ans
pour le premier acte d'Hamlet.
337
00:31:30,267 --> 00:31:33,020
Vous voyez, le motif de lumière est le même que le vôtre.
338
00:31:33,020 --> 00:31:37,400
Toute la conception.
339
00:31:37,400 --> 00:31:39,819
- C'est beau.
- C'est plus que beau,
340
00:31:39,819 --> 00:31:44,198
c'est bien plus... c'est un genre d'endroit totalement nouveau.
341
00:31:44,198 --> 00:31:48,452
Quand je t'ai vu danser sur cette scène,
Je n'en croyais pas mes yeux.
342
00:31:48,452 --> 00:31:51,664
Je pensais avoir une de mes propres visions.
343
00:31:51,664 --> 00:31:56,627
Tu vois, je t'ai inventé.
344
00:31:56,627 --> 00:31:58,879
Je ne savais même pas que tu existais.
345
00:32:06,512 --> 00:32:09,306
"Inconnus les uns des autres",
346
00:32:09,306 --> 00:32:15,271
comme deux étoiles tournant dans le même ciel.
347
00:32:15,271 --> 00:32:18,149
Et maintenant, leurs chemins se sont croisés,
348
00:32:18,149 --> 00:32:22,069
- "le destin les a unis".
- Allez-y et placez-vous dans la lumière.
349
00:32:29,869 --> 00:32:32,037
Bien.
350
00:32:38,836 --> 00:32:41,547
Tu sais, tu ne l'es pas du tout
comme on m'avait amené à m'y attendre.
351
00:32:41,547 --> 00:32:43,883
Oh, à quoi as-tu été amené à t'attendre ?
352
00:32:43,883 --> 00:32:47,386
Eh bien, il existe deux écoles de pensée.
353
00:32:47,386 --> 00:32:50,890
La première est que tu es une sorte
d'une gouvernante de Milwaukee,
354
00:32:50,890 --> 00:32:54,560
qui a pris l'habitude de caracoler sur scène
avec vos bottes de manière suggestive.
355
00:32:56,729 --> 00:32:58,272
C'est ce qu'ils pensent ?
356
00:32:58,272 --> 00:33:00,399
Oui, certains d'entre eux.
357
00:33:00,399 --> 00:33:02,651
Ensuite, il y en a d'autres qui disent aussi
358
00:33:02,693 --> 00:33:05,112
que tu danses sans pudeur.
359
00:33:05,112 --> 00:33:08,157
Mais ils ajoutent... que tu es un grand artiste.
360
00:33:11,118 --> 00:33:13,454
Et vous, qu'en dites-vous ?
361
00:33:16,081 --> 00:33:19,210
- Oh, ce que je vois leur manque à tous.
- Qu'est-ce que c'est?
362
00:33:19,210 --> 00:33:21,587
Oh, la prêtresse, la révolutionnaire.
363
00:33:23,422 --> 00:33:25,299
C'est ce que tu vois ?
364
00:33:25,299 --> 00:33:27,718
Quoi d'autre?
365
00:33:27,718 --> 00:33:31,138
Que nous sommes les deux moitiés d'un puzzle,
que nous devons travailler ensemble,
366
00:33:31,138 --> 00:33:33,307
que nous avons besoin les uns des autres.
367
00:33:35,893 --> 00:33:37,978
"Âmes jumelles"
368
00:33:37,978 --> 00:33:41,690
comme frère et sœur unis dans la gloire !
369
00:33:43,984 --> 00:33:48,739
Ils étaient donc pareils, pas de mortels
pourrait-être que quelqu'un d'autre le sache.
370
00:33:48,739 --> 00:33:52,409
"Comme la nuit où était leur armure,
leurs chevaux sont blancs comme neige. »
371
00:33:52,409 --> 00:33:54,912
Ah, arrête de caracoler et reste tranquille !
372
00:33:56,580 --> 00:33:59,500
Et enlève ces foutues bottes.
373
00:34:19,103 --> 00:34:21,814
La comtesse ne les porte pas.
374
00:34:42,376 --> 00:34:44,628
Magnifique.
375
00:34:50,217 --> 00:34:52,428
Magnifique.
376
00:35:02,104 --> 00:35:04,231
Oui.
377
00:35:07,901 --> 00:35:10,529
Oui, je suis à toi.
378
00:35:10,529 --> 00:35:13,240
Tu m'appartiens.
379
00:38:20,803 --> 00:38:23,514
Ted.
380
00:38:23,514 --> 00:38:26,809
Je pensais.
381
00:38:26,809 --> 00:38:30,687
Je l'ai toujours dit à tout le monde,
382
00:38:30,687 --> 00:38:33,398
"Si quelque chose est sacré,
383
00:38:33,398 --> 00:38:36,068
le corps humain l'est."
384
00:38:36,109 --> 00:38:38,487
Et je pensais savoir ce que je voulais dire,
385
00:38:38,487 --> 00:38:41,281
mais je ne l'ai pas fait.
386
00:38:41,281 --> 00:38:44,910
Comment le pourrais-je avant de te rencontrer ?
387
00:38:44,910 --> 00:38:49,289
Hum.
388
00:38:49,289 --> 00:38:52,459
Pourquoi personne ne m'a dit à quel point les hommes étaient beaux ?
389
00:39:04,555 --> 00:39:09,142
La la la la, la la la.
390
00:39:09,142 --> 00:39:13,522
La la la la la, la la.
391
00:39:13,522 --> 00:39:17,067
La da da da da da duh.
392
00:39:17,067 --> 00:39:19,403
Bien... bien.
393
00:39:21,321 --> 00:39:25,242
Ahh... si je peux juste l'attraper avant qu'il ne bouge,
394
00:39:25,242 --> 00:39:27,703
nous pouvons avoir le clair de lune quand nous le voulons.
395
00:39:33,917 --> 00:39:36,295
- Tu vas me laisser en faire ?
- Non.
396
00:39:36,295 --> 00:39:38,630
Je suis le peintre, tu es le danseur.
397
00:39:38,630 --> 00:39:41,675
Tu peux me faire une danse
et garde la lune immobile.
398
00:39:41,675 --> 00:39:44,928
Lune, reste immobile dans les cieux
399
00:39:44,928 --> 00:39:48,223
pendant que mon amant capte ta lumière pour l'éternité.
400
00:39:48,223 --> 00:39:51,351
Lune, cesse ton orbite
401
00:39:51,351 --> 00:39:54,563
pendant que mon amant te piège.
402
00:39:54,563 --> 00:39:56,440
Est-ce que ça marche ? La lumière a-t-elle arrêté de bouger ?
403
00:39:56,440 --> 00:39:59,484
Non, et ce ne sera pas le cas...
La lune n'écoute que les vierges.
404
00:40:01,612 --> 00:40:03,363
Alors, je te défie, Lune !
405
00:40:03,363 --> 00:40:06,450
Non, n'entrez pas dedans !
Vous gâchez mon clair de lune !
406
00:40:06,450 --> 00:40:09,077
- Maintenant, tout ce que j'ai, ce sont tes empreintes pourries !
- Ce sont de belles empreintes !
407
00:40:09,077 --> 00:40:11,663
Eh bien, ils gâchent le design !
408
00:40:11,663 --> 00:40:16,043
Peignez-vous en rouge partout...
Je ferai de toi une femme écarlate.
409
00:40:16,043 --> 00:40:18,295
Vous attendez.
410
00:40:24,843 --> 00:40:28,347
Ah-chou !
411
00:40:28,347 --> 00:40:32,434
De la nourriture... de la nourriture pour les méchants.
412
00:40:32,434 --> 00:40:34,561
Ne me le dis pas, je sais.
413
00:40:34,561 --> 00:40:37,105
Bortsch et pain.
414
00:40:37,105 --> 00:40:40,108
C'est bon marché... J'aurai le tien si tu n'en veux pas.
415
00:40:40,108 --> 00:40:42,402
- Ah-chou !
- La Gesundheit.
416
00:40:45,739 --> 00:40:48,325
- Et boire ?
- Médicament contre la toux.
417
00:40:48,325 --> 00:40:51,203
Ohh.
418
00:40:51,203 --> 00:40:54,498
Oh au fait, j'en ai vu un
de vos affiches pendant mon absence.
419
00:40:54,498 --> 00:40:57,584
Annulé en raison de l'indisposition
de Mme Duncan.
420
00:41:06,218 --> 00:41:08,470
Pouah.
421
00:41:08,470 --> 00:41:10,764
J'ai vraiment une indisposition.
422
00:41:13,141 --> 00:41:15,060
D'ailleurs, quel jour est-on ?
423
00:41:15,060 --> 00:41:17,062
- Vendredi.
- Vendredi?
424
00:41:17,062 --> 00:41:18,814
Nous sommes ici depuis une semaine déjà ?
425
00:41:18,814 --> 00:41:21,900
- Mhm.
- Ma mère doit être à bout de nerfs.
426
00:41:21,900 --> 00:41:24,319
Sans parler de votre imprésario.
427
00:41:24,361 --> 00:41:25,946
- Là.
- Oh, et bien, on n'y peut rien.
428
00:41:25,946 --> 00:41:28,365
Mme Duncan souffre d'une indisposition.
429
00:41:28,365 --> 00:41:31,743
Oui... très répréhensible, tu sais ?
430
00:41:31,743 --> 00:41:34,454
Vous êtes une femme très immorale.
431
00:41:34,454 --> 00:41:37,708
Oui.
432
00:41:37,708 --> 00:41:40,627
Je suppose que je le suis, je le suis.
433
00:42:14,453 --> 00:42:17,497
Oh, Ted, peut-on mourir d'amour ?
434
00:42:33,722 --> 00:42:38,268
Je me demande si mon bébé le fait
le Charleston, Charleston
435
00:42:38,268 --> 00:42:42,481
Je me demande qui lui apprend
le Charleston, Charleston.
436
00:42:42,481 --> 00:42:46,526
Pendant que je suis assis à l'intérieur,
le temps passe
437
00:42:46,526 --> 00:42:50,781
J'aimerais tuer le gars qui a écrit
le Charleston, Charleston
438
00:42:50,781 --> 00:42:52,157
Archer, que se passe-t-il ensuite ?
Qu’est-ce qui vient ensuite ?
439
00:42:52,157 --> 00:42:55,744
- Nous nous sommes séparés parce que je ne pouvais pas faire le Charleston.
- Je n'ai pas pu faire le Charleston, Charleston.
440
00:42:55,744 --> 00:42:58,705
- Et je... continue continue, continue.
- Alors, j'ai peur que les mots ne me manquent.
441
00:42:58,705 --> 00:43:01,750
Les mots vous manquent immanquablement...
Quelqu'un doit connaître les paroles de cette chanson.
442
00:43:03,794 --> 00:43:05,337
Non, madame.
443
00:43:05,337 --> 00:43:07,464
Et toi alors,
tu connais les paroles de cette chanson ?
444
00:43:07,464 --> 00:43:11,718
Tu as eu les oreilles battantes toute la soirée,
vous pourriez aussi bien y participer.
445
00:43:11,718 --> 00:43:15,347
Et vous, M. Bedford ?
Vous êtes censé être contemporain.
446
00:43:15,347 --> 00:43:17,474
Ne veux-tu pas chanter pour nous ?
447
00:43:17,474 --> 00:43:20,936
Eh bien, je pense que je peux gérer
"Tout le monde aime mon bébé."
448
00:43:20,936 --> 00:43:22,771
Eh bien, chante-le alors.
449
00:43:22,771 --> 00:43:26,066
Très bien, euh.
450
00:43:26,066 --> 00:43:30,237
Tout le monde aime mon bébé,
mais mon bébé n'aime personne d'autre que moi...
451
00:43:30,237 --> 00:43:33,824
Oh non, non, non, arrête ! Arrêtez, c'est épouvantable.
452
00:43:33,824 --> 00:43:36,660
Où as-tu appris une chose aussi terrible ?
453
00:43:36,660 --> 00:43:39,246
- Je suis désolé.
- C'est stupide, stupide !
454
00:43:39,246 --> 00:43:42,833
Sais-tu ce que j'ai dit
quand un journaliste m'a demandé ce que je pensais du jazz ?
455
00:43:42,833 --> 00:43:46,086
J'ai dit... J'ai dit : "Jazz ? Jazz ?"
456
00:43:46,086 --> 00:43:49,256
C'est l'Amérique qui se moque d'Isadora Duncan."
457
00:43:51,383 --> 00:43:54,845
- Oh, Mary, ma belle étoile...
- Isadora, j'y retourne.
458
00:43:54,845 --> 00:43:56,805
- De retour ? Nous allons à Paris.
- Et bien non, il se fait tard.
459
00:43:56,805 --> 00:44:00,642
- Nous pouvons aller à Paris demain.
- Euh, demain c'est une hypothèse.
460
00:44:00,642 --> 00:44:03,478
Mary... as-tu demandé au patron ?
461
00:44:03,478 --> 00:44:06,982
- Connaît-il son nom ?
- Non, mais il dîne ici presque tous les soirs.
462
00:44:06,982 --> 00:44:09,693
Oh, et bien, c'est réglé... Paris peut attendre...
Allez, asseyez-vous, buvez du champagne.
463
00:44:09,734 --> 00:44:12,529
- Isadora, reviens avec moi.
- Mais Archer nous organise une fête.
464
00:44:12,529 --> 00:44:15,198
- Nous avons du champagne...
- Isadora, je suis fatiguée et j'y vais.
465
00:44:15,198 --> 00:44:17,909
Très bien, tu... très bien,
tu renvoies le chauffeur pour moi.
466
00:44:17,909 --> 00:44:20,996
Je vais me saouler comme 16 hiboux.
467
00:44:24,875 --> 00:44:27,294
De toute façon, je ne voulais pas aller avec elle.
468
00:44:27,294 --> 00:44:33,091
Je déteste être seul avec des femmes...
J'ai l'impression d'être une religieuse !
469
00:44:33,091 --> 00:44:34,509
Maintenant, que devons-nous faire ?
470
00:45:28,188 --> 00:45:29,856
Ahh !
471
00:45:29,856 --> 00:45:34,277
-Ted !
- Ahh, tu es là !
472
00:45:34,319 --> 00:45:36,905
Ted ! Vous êtes venu me voir.
473
00:45:36,905 --> 00:45:42,077
Tu es venu me voir,
tu es venu me voir !
474
00:45:42,077 --> 00:45:44,788
Oh, il ne reste pas...
Il vient de passer en chemin
475
00:45:44,788 --> 00:45:47,624
à l'autre bout du monde.
476
00:45:50,710 --> 00:45:54,714
- Oh oui, allons dans le vent !
- Droite!
477
00:45:54,714 --> 00:45:58,677
Je ne peux pas penser à ce qui t'a poussé
venir dans ce trou perdu.
478
00:45:58,677 --> 00:46:02,931
C'était l'idée de ma mère... elle voulait me cacher
des yeux furieux.
479
00:46:02,931 --> 00:46:07,227
Il y a beaucoup à cacher !
480
00:46:07,227 --> 00:46:09,145
- Tu sais comment elle m'a appelé ?
- Quoi?
481
00:46:09,145 --> 00:46:12,315
Un vil séducteur.
482
00:46:12,315 --> 00:46:15,277
Mais elle t'appelle toujours comme ça...
C'est son nom spécial pour toi.
483
00:46:15,318 --> 00:46:17,988
Oh!
484
00:46:20,740 --> 00:46:26,663
Maintenant dans la scène des joueurs,
le tissu doré devient un train doré
485
00:46:26,663 --> 00:46:28,873
qui tombe des épaules
du roi et de la reine
486
00:46:28,873 --> 00:46:33,295
et jusqu'à ce que, eh bien,
il couvre toute la zone arrière de la scène.
487
00:46:33,295 --> 00:46:38,174
Puis dans la scène du placard,
le drap d'or devient l'héritière.
488
00:46:38,174 --> 00:46:40,510
À travers lequel Hamlet poignarde Polonius.
489
00:46:40,510 --> 00:46:43,638
Donc vous voyez, même si Claudius n'est pas sur scène,
490
00:46:43,638 --> 00:46:46,308
Hamlet doit jouer toute la scène
comme sous son ombre.
491
00:46:46,308 --> 00:46:48,226
Oh, oui, oui, c'est merveilleux.
492
00:46:48,226 --> 00:46:50,854
C'est à Moscou l'endroit idéal pour l'essayer.
493
00:46:50,854 --> 00:46:52,605
J'ai hâte de le voir.
494
00:46:52,605 --> 00:46:53,815
Eh bien, tu dois venir.
495
00:46:53,815 --> 00:46:56,318
Une fois que tout cela sera réglé
tu dois venir me rejoindre.
496
00:46:59,070 --> 00:47:00,739
Oui, oui, je le ferai.
497
00:47:05,493 --> 00:47:11,166
Et il est venu directement vers moi
et il a essayé de me tuer.
498
00:47:11,166 --> 00:47:14,002
Nous n'avons même jamais parlé
et il est venu directement vers moi
499
00:47:14,002 --> 00:47:17,547
dans sa belle Bugatti.
500
00:47:17,547 --> 00:47:20,884
Je pense que je vais essayer d'en acheter un, au moins je le ferais
si j'avais de l'argent.
501
00:47:20,884 --> 00:47:22,344
Je pensais que tu étais riche ?
502
00:47:22,344 --> 00:47:25,347
Oh, pas riche en Bugatti, juste riche en dîner.
503
00:47:25,347 --> 00:47:26,931
Vous êtes riche, n'est-ce pas ?
504
00:47:26,931 --> 00:47:28,683
Je ne dirais pas ça.
505
00:47:28,683 --> 00:47:30,352
Je pensais qu'elle avait dit qu'il était riche ?
506
00:47:30,352 --> 00:47:32,145
Je suis confortablement installé.
507
00:47:32,145 --> 00:47:34,105
Confortablement éteint ?
508
00:47:34,105 --> 00:47:37,942
Eh bien, si vous êtes confortablement installé,
509
00:47:37,942 --> 00:47:40,195
pourquoi tu ne m'achètes pas une Bugatti ?
510
00:47:40,195 --> 00:47:42,364
- Non.
- Je ne peux pas penser à une meilleure façon
511
00:47:42,364 --> 00:47:46,242
pour que tu dépenses ton argent
que de me donner du plaisir.
512
00:47:46,242 --> 00:47:49,120
Je peux penser à certains.
513
00:47:49,120 --> 00:47:50,997
Je ne veux pas qu'il s'assoie à ma table.
514
00:47:50,997 --> 00:47:53,249
Oh, allez, Isadora, ne sois pas si susceptible.
515
00:47:53,249 --> 00:47:56,711
Roger, je ne veux pas qu'il s'assoie à ma table.
516
00:47:56,711 --> 00:47:58,713
Allez-vous lui dire de partir ?
517
00:47:58,713 --> 00:48:01,257
Tout va bien, je vais y aller.
518
00:48:01,257 --> 00:48:04,010
- Faut-il t'attendre ?
- Non.
519
00:48:04,010 --> 00:48:05,929
Quelqu'un ferait mieux de rester avec elle.
520
00:48:05,929 --> 00:48:08,223
Ne parle pas de moi comme ça.
521
00:48:08,223 --> 00:48:10,225
Bonne nuit.
522
00:48:10,225 --> 00:48:12,602
Pourquoi dis-tu des choses comme ça ?
523
00:48:12,602 --> 00:48:14,896
Pourquoi fais-tu des choses comme ça ?
524
00:48:24,239 --> 00:48:25,949
Pouah.
525
00:48:46,136 --> 00:48:50,765
Oh, à l'envers, si c'est une fille
526
00:48:50,765 --> 00:48:54,144
appelle-la Deidre, tu veux ?
527
00:48:54,144 --> 00:48:57,605
Deidre, Deidre.
528
00:49:25,550 --> 00:49:26,843
Cela vous fera vous sentir mieux.
529
00:49:26,843 --> 00:49:28,136
Oh, je me sens bien.
530
00:49:28,136 --> 00:49:30,263
Tu devrais te reposer, tu le dois au bébé.
531
00:49:30,263 --> 00:49:32,474
Je ne me sens pas fatigué.
532
00:49:39,230 --> 00:49:41,608
Oh, maman, pour l'amour du ciel, arrête de tricoter.
533
00:49:41,608 --> 00:49:44,194
C'est mieux que de ne rien faire, tu devrais essayer.
534
00:49:44,194 --> 00:49:45,945
Je ne veux pas.
535
00:49:45,945 --> 00:49:50,575
Je ne veux pas passer ma vie entouré
par les femmes, la médecine et le tricot.
536
00:49:50,575 --> 00:49:53,119
je suis un artiste
537
00:49:53,119 --> 00:49:54,954
et Ted aussi.
538
00:49:59,626 --> 00:50:03,630
S'il était un homme, il serait ici avec toi.
539
00:50:03,630 --> 00:50:06,424
Mère, je ne veux pas de lui ici.
540
00:50:09,511 --> 00:50:13,431
Je ne vais pas l'épouser après tout,
même s'il n'avait pas de femme
541
00:50:13,431 --> 00:50:15,058
Je ne l'épouserais toujours pas.
542
00:50:15,058 --> 00:50:18,186
On en a parlé, il le comprend,
pourquoi tu ne peux pas ?
543
00:50:29,739 --> 00:50:32,283
Oh, Mère, ne le fais pas.
544
00:50:40,959 --> 00:50:45,421
Oh, Mère, ne pleure pas, j'ai besoin de toi.
545
00:50:45,421 --> 00:50:50,301
J'ai besoin de toi, ne pleure pas, non.
546
00:50:50,301 --> 00:50:55,515
Bien sûr, je rêve de Ted
et l'enfant et moi vivant ensemble
547
00:50:55,515 --> 00:50:58,935
et avoir une vie ensemble, je ne suis pas contre nature.
548
00:50:58,935 --> 00:51:03,606
Mais c'est un rêve et je n'y vais pas
se laisser séduire par un rêve.
549
00:51:03,606 --> 00:51:05,858
Dans six mois, je le détesterais.
550
00:51:15,118 --> 00:51:18,955
Aide-moi, aide-moi, aide-moi !
551
00:51:18,955 --> 00:51:25,169
Oh, aide-moi, oh, aide-moi, oh aide-moi !
552
00:51:25,169 --> 00:51:27,547
N'y a-t-il pas quelque chose que tu pourrais lui donner ?
553
00:51:32,802 --> 00:51:34,345
Tu dois attendre, chérie, tu dois attendre.
554
00:51:34,345 --> 00:51:37,390
Mais il dit cela depuis deux jours maintenant.
555
00:51:37,390 --> 00:51:41,019
Il ne veut pas m'aider,
il ne veut pas m'aider !
556
00:51:41,019 --> 00:51:44,772
Espèce de méchant vieil homme,
tu ne veux pas savoir ce que je ressens.
557
00:51:44,772 --> 00:51:47,775
Non, aucun d’eux ne veut m’aider !
558
00:51:47,775 --> 00:51:51,738
Oh, oh, oh, oh.
559
00:51:51,738 --> 00:51:55,283
Pouah!
560
00:51:55,283 --> 00:52:00,079
Ah !
561
00:52:04,083 --> 00:52:06,961
Oh, donne-la-moi,
donne-la-moi, donne-la-moi.
562
00:52:20,350 --> 00:52:23,102
Je l'ai fait !
563
00:52:23,102 --> 00:52:26,397
Je l'ai fait, personne ne m'a aidé !
564
00:52:26,397 --> 00:52:28,441
Tout seul, je l'ai fait !
565
00:52:38,326 --> 00:52:40,370
Viens, viens, viens, viens.
566
00:52:49,712 --> 00:52:52,590
Entrez.
567
00:52:52,590 --> 00:52:55,301
Oh, c'est toi Pin.
568
00:52:55,301 --> 00:52:57,345
Calme-toi, chut.
569
00:52:57,345 --> 00:52:59,555
Marie.
570
00:52:59,555 --> 00:53:00,682
Est-ce qu'elle reçoit ?
571
00:53:00,682 --> 00:53:04,727
Enfin, pas exactement, mais je vais voir ce que je peux faire.
572
00:53:04,727 --> 00:53:10,608
Hé, Sugie, hé, quelqu'un est là pour te voir.
573
00:53:10,608 --> 00:53:12,110
Beau.
574
00:53:12,110 --> 00:53:14,445
Où l'as-tu... Comment l'as-tu trouvé ?
575
00:53:16,447 --> 00:53:18,408
Oh, c'est Pin.
576
00:53:18,408 --> 00:53:21,577
Oui, ça ne te dérange pas, c'est seulement moi,
pour qui pensais-tu que j'étais ?
577
00:53:21,577 --> 00:53:26,040
Je pensais que tu étais le...
Le plus beau jeune homme.
578
00:53:26,040 --> 00:53:28,126
Et c’est ce que je suis, je le suis.
579
00:53:28,126 --> 00:53:30,294
Non, chérie, ce n'est pas celui que j'espère.
580
00:53:30,294 --> 00:53:32,547
Celui qu'elle veut s'appelle Bugatti.
581
00:53:32,547 --> 00:53:33,756
Ce n'est pas un nom, c'est une voiture.
582
00:53:33,756 --> 00:53:37,176
Eh bien, le nom de sa voiture
c'est tout ce que nous savons de lui jusqu'à présent.
583
00:53:37,176 --> 00:53:40,930
- Il a failli nous tuer, Roger et moi.
- Oh, lui.
584
00:53:40,930 --> 00:53:44,267
Oh, au fait, cet affreux journaliste
est de nouveau là.
585
00:53:44,267 --> 00:53:46,894
Celui qui voulait
pour acheter vos lettres d'amour.
586
00:53:46,894 --> 00:53:49,188
Roger m'a envoyé avec son premier opus.
587
00:53:49,188 --> 00:53:50,857
Oh, lui, comme c'est triste.
588
00:53:50,857 --> 00:53:53,735
Ce pour quoi je suis vraiment venu
est de vous montrer mon nouveau système.
589
00:53:53,735 --> 00:53:57,947
C'est absolument insondable,
le fer à cheval s'est étendu,
590
00:53:57,947 --> 00:54:01,200
- vous posez les sept premières cartes en fer à cheval.
- Tu ne vas pas vraiment vendre tes lettres d'amour
591
00:54:01,200 --> 00:54:03,953
- et toi ?
- Elle ne peut pas, ce serait de mauvais goût.
592
00:54:03,953 --> 00:54:05,204
Couper.
593
00:54:05,204 --> 00:54:09,125
Avez-vous éliminé le Reaper,
Je ne le ferai pas à moins que vous n'éliminiez le Reaper.
594
00:54:09,125 --> 00:54:12,503
Isadora, je le sors toujours,
Je ne l'aime pas moi-même.
595
00:54:12,503 --> 00:54:15,506
Très bien alors, mais tu promets
pour me vendre une Bugatti.
596
00:54:15,506 --> 00:54:16,799
Droite.
597
00:54:16,799 --> 00:54:23,931
Passé, présent, futur, le demandeur,
réunion Regard des Pentacles.
598
00:54:23,931 --> 00:54:29,896
Très intéressant, je l'ai toujours aimé,
c'est l'homme noir.
599
00:54:29,896 --> 00:54:32,940
Il est courageux et généreux.
600
00:54:32,940 --> 00:54:35,610
- Pouvoir, commandement, succès.
- Pouvoir, commandement, succès.
601
00:54:35,610 --> 00:54:41,532
Eh bien, ce n'est pas Bugatti, c'est Singer.
602
00:54:41,532 --> 00:54:45,119
Mme Duncan, je me suis promis de vous voir danser...
603
00:54:45,119 --> 00:54:48,206
Es-tu celui qui m'envoie
toutes ces roses partout ?
604
00:54:48,206 --> 00:54:49,916
Oui, je l'ai fait.
605
00:54:49,916 --> 00:54:52,627
- Je voulais te dire à quel point je...
- J'aurais aimé pouvoir te tenir,
606
00:54:52,627 --> 00:54:55,171
ce ne sont vraiment pas mes fleurs préférées.
607
00:54:55,171 --> 00:54:58,216
Madame Duncan, vous devez me laisser terminer mon discours.
608
00:54:58,216 --> 00:54:59,675
Pourquoi?
609
00:54:59,675 --> 00:55:05,264
Parce que j'ai payé cher pour l'écrire.
610
00:55:05,264 --> 00:55:08,267
- Vous l'avez sur vous ?
- Oui, je l'ai fait, mais je le connais par cœur.
611
00:55:08,267 --> 00:55:09,936
Voyons.
612
00:55:09,936 --> 00:55:11,896
D'accord.
613
00:55:20,780 --> 00:55:22,949
- Comment l'aimez-vous?
- C'est très bien.
614
00:55:22,949 --> 00:55:24,700
Oui, je le pensais.
615
00:55:24,700 --> 00:55:25,952
Asseyez-vous.
616
00:55:25,952 --> 00:55:31,874
Non, je n'ai pas encore fini,
il y a autre chose.
617
00:55:31,874 --> 00:55:36,420
Un petit gage de mon estime.
618
00:55:36,420 --> 00:55:38,589
Oh-ho-ho.
619
00:55:46,514 --> 00:55:50,893
Est-ce... est-ce pour ma beauté et mon talent
ou est-ce un paiement à l'avance ?
620
00:55:52,436 --> 00:55:54,480
Peut-être les trois.
621
00:55:59,694 --> 00:56:03,489
C'est ainsi que vous dépensez tout votre argent,
acheter des diamants pour les dames ?
622
00:56:03,489 --> 00:56:06,409
Pas tout, je n’arrive jamais à le faire assez vite.
623
00:56:06,409 --> 00:56:10,454
Je pensais que vous pourriez peut-être m'aider ?
624
00:56:13,416 --> 00:56:16,711
Êtes-vous extrêmement riche ?
625
00:56:16,711 --> 00:56:21,674
En montagne.
626
00:56:21,674 --> 00:56:24,677
Eh bien, c'est un début, n'est-ce pas ?
627
00:56:44,989 --> 00:56:48,075
Chanteur, Paris Chanteur ?
628
00:56:48,075 --> 00:56:50,286
Ce ne sont pas des semoirs, n'est-ce pas ?
629
00:56:50,286 --> 00:56:52,622
Oui, entre autres.
630
00:57:49,261 --> 00:57:51,222
Non, pas du tout.
631
00:58:04,068 --> 00:58:08,239
Qui est cette belle femme
qui continue de te regarder ?
632
00:58:08,239 --> 00:58:10,241
- Vous la connaissez ?
- Non.
633
00:58:16,038 --> 00:58:18,249
Bonsoir.
634
00:58:18,249 --> 00:58:19,750
Bonne soirée.
635
00:58:22,294 --> 00:58:26,007
- Qui est-elle ?
- Personne.
636
00:58:26,007 --> 00:58:28,092
Elle doit être quelqu'un.
637
00:58:37,226 --> 00:58:39,186
Elle danse bien.
638
00:58:53,826 --> 00:58:58,497
- Oh, tu sais ce collier que tu m'as offert ?
- Oh, ce n'était rien.
639
00:58:58,497 --> 00:59:00,958
- Ouais, eh bien, je l'ai vendu.
- Hum ?
640
00:59:00,958 --> 00:59:06,380
Je l'ai vendu, je n'aime pas trop les bijoux,
ça ne te dérange pas, n'est-ce pas ?
641
00:59:06,380 --> 00:59:09,717
Attention, pourquoi devrais-je m'inquiéter que ce soit le vôtre.
642
00:59:09,717 --> 00:59:11,385
J'espère que vous en avez obtenu un bon prix.
643
00:59:11,385 --> 00:59:14,513
Oh, ça, mhm, j'ai couvert la dette et l'hypothèque.
644
00:59:14,513 --> 00:59:17,266
- Quelle hypothèque ?
- Je ne sais pas, l'avocat a réglé ça
645
00:59:17,266 --> 00:59:18,851
sur l'école de Berlin.
646
00:59:18,851 --> 00:59:20,936
Oh, tu as une école, je ne savais pas.
647
00:59:20,936 --> 00:59:23,522
Il n'y a rien d'autre pour lequel j'ai besoin d'argent.
648
00:59:27,777 --> 00:59:28,944
Ah.
649
00:59:28,986 --> 00:59:31,947
J'aime mener une vie très simple.
650
00:59:31,947 --> 00:59:36,827
Tu vois, je ne vends pas mon âme pour de l'argent,
Je danse pour gagner de l'argent pour mon école.
651
00:59:36,827 --> 00:59:39,914
Nous dépendons de ce que je peux gagner.
652
00:59:39,914 --> 00:59:42,416
Et en dons, c'est tout ce que nous avons.
653
00:59:42,416 --> 00:59:44,877
Eh bien, vos élèves ne paient pas de frais de scolarité ?
654
00:59:44,877 --> 00:59:50,758
Je ne dirige pas une école de danse,
Je ne veux pas d'enfants riches,
655
00:59:50,758 --> 00:59:52,885
ils ont de l'argent, ils n'ont pas besoin d'art.
656
00:59:52,885 --> 00:59:56,514
Ce sont des enfants pauvres que je veux, leur besoin est le plus grand.
657
00:59:56,514 --> 00:59:58,349
Ils sont beaucoup plus libres sensuellement.
658
00:59:58,349 --> 01:00:01,936
Bien sûr, cela signifie que je ne reçois pas de frais
comme l'école de danse.
659
01:00:01,936 --> 01:00:04,647
Oh, ce n'est pas une école de danse.
660
01:00:04,647 --> 01:00:09,401
Non, danser, c'est vivre et c'est ce que je veux.
661
01:00:09,401 --> 01:00:11,695
Une école pour la vie.
662
01:00:26,377 --> 01:00:29,964
Je pense que vous allez avoir une jolie visiteuse.
663
01:00:29,964 --> 01:00:34,635
Vous m'avez droit à une danse, monsieur.
664
01:00:34,635 --> 01:00:37,388
Pourriez-vous m'excuser un instant, madame Duncan.
665
01:00:51,610 --> 01:00:54,947
- Madame s'en va.
- Oui, monsieur, allez.
666
01:01:23,726 --> 01:01:26,020
Je m'en excuse, madame Duncan.
667
01:01:28,814 --> 01:01:31,317
Tu ne m'appelleras pas Isadora ?
668
01:03:10,291 --> 01:03:12,418
Tu fais ça tous les matins ?
669
01:03:12,418 --> 01:03:13,919
Quoi?
670
01:03:13,919 --> 01:03:17,881
Passez du temps à vous faire belle.
671
01:03:17,881 --> 01:03:20,551
Sain d’esprit, sain de corps.
672
01:03:28,767 --> 01:03:32,396
Avez-vous beaucoup de maîtresses ?
673
01:03:32,396 --> 01:03:35,733
Non, pas pour le moment.
674
01:03:35,733 --> 01:03:38,360
Que faisais-tu quand tu en aurais marre d'eux ?
675
01:03:38,360 --> 01:03:41,905
Oh, je claque des doigts et ils disparaissent
dans un nuage de fumée bleue.
676
01:03:44,742 --> 01:03:47,578
- Tu es un magicien.
- Oh oui.
677
01:03:47,578 --> 01:03:51,165
Pouvez-vous vous transformer
en cent formes comme Zeus ?
678
01:03:51,165 --> 01:03:53,083
En taureau ou en cygne ?
679
01:03:53,083 --> 01:03:57,004
Emportez-vous vos vierges dans un nuage d'or ?
680
01:03:57,004 --> 01:03:59,923
Oh, ouais, tout ça est un jeu d'enfant.
681
01:03:59,923 --> 01:04:02,801
Quant à toi,
682
01:04:02,801 --> 01:04:06,138
Je vais te mettre dans une petite boîte en argent
683
01:04:06,138 --> 01:04:08,557
et je te transporte dans mes poches
et je te fais sortir
684
01:04:08,557 --> 01:04:13,479
et je te regarde chaque fois que je me sens triste.
685
01:04:13,479 --> 01:04:15,898
Tu devras me laisser sortir pour danser parfois.
686
01:04:15,898 --> 01:04:19,735
Oh non, personne d'autre n'est autorisé
pour te regarder, seulement moi.
687
01:04:21,570 --> 01:04:26,700
Mais regardez ça, je peux aussi faire d'autres magies.
688
01:04:26,700 --> 01:04:28,744
Oh, tu sais, je ne les vends que.
689
01:04:28,744 --> 01:04:30,704
Vous ne vendrez pas ça.
690
01:04:35,626 --> 01:04:37,378
- Qu'est-ce que c'est?
- Une clé magique.
691
01:04:37,378 --> 01:04:40,964
- Qu'est-ce que ça ouvre ?
- Une nouvelle école.
692
01:04:40,964 --> 01:04:43,592
- Tu m'as acheté une école ?
- C'est exact.
693
01:04:43,592 --> 01:04:46,678
- Où, où est-il ?
- C'est à une quinzaine de kilomètres de Paris
694
01:04:46,678 --> 01:04:48,597
- et c'est beau.
- Pouvons-nous aller le voir, allons le voir.
695
01:04:48,597 --> 01:04:51,809
Arrête d'essayer de t'enfuir, tu sais.
696
01:04:51,809 --> 01:04:54,103
Parlez-moi de ça, quelle est sa taille ?
697
01:04:54,103 --> 01:04:59,191
C'est environ 1 200 acres,
très belles pelouses et très calme.
698
01:04:59,191 --> 01:05:02,444
J'ai jeté un coup d'œil et j'ai su que c'était pour toi.
699
01:05:02,444 --> 01:05:05,447
- Alors je viens de le prendre.
- Tu es un magicien.
700
01:05:11,620 --> 01:05:15,624
Devons-nous avoir un enfant ?
701
01:05:15,624 --> 01:05:19,294
Je veux que tous mes enfants soient nés de beaux hommes.
702
01:05:26,218 --> 01:05:33,725
"Je t'aime, je t'adore,
Je possède ma belle, ma belle,
703
01:05:33,725 --> 01:05:41,733
ma danseuse céleste" signée " Doreen Montgomery,
Secrétaire de M. Paris Singer en son absence".
704
01:05:42,443 --> 01:05:49,074
Maintenant, celui-ci vaudrait à lui seul
une fortune sur le marché libre.
705
01:05:49,074 --> 01:05:51,410
Maintenant écoutez, c'est très prometteur.
706
01:05:51,410 --> 01:05:55,998
De chaque côté nous avons Le Chevalier aux Pentacles
et la grande prêtresse,
707
01:05:55,998 --> 01:06:01,378
cela signifie des pensées d'amour
en conjonction avec l'art triomphant.
708
01:06:01,378 --> 01:06:03,672
- Et ça, pour commencer ?
- Cela semble trop beau pour être vrai.
709
01:06:03,672 --> 01:06:07,092
C'est plus ou moins impossible,
les arts et l'amour se détruisent.
710
01:06:10,137 --> 01:06:13,974
Je suppose que cela pourrait être possible,
pendant une courte période avec certaines personnes
711
01:06:16,018 --> 01:06:19,563
mais il faudrait avoir une vraie chance.
712
01:07:03,565 --> 01:07:05,400
Elisabeth.
713
01:07:24,628 --> 01:07:28,507
Maintenant on recommence, les bras en l'air
714
01:07:28,507 --> 01:07:30,884
et descend.
715
01:07:30,884 --> 01:07:33,512
Tout s'élève
716
01:07:33,512 --> 01:07:37,349
à ces nuages, commencez maintenant à s'étendre.
717
01:07:37,349 --> 01:07:40,602
Étirez vos doigts, tout.
718
01:07:40,602 --> 01:07:42,229
Maintenant, tout s'étire.
719
01:08:13,552 --> 01:08:18,056
Dans et dans et jusqu'au ciel
720
01:08:18,056 --> 01:08:22,561
et de haut en haut jusqu'au ciel.
721
01:08:25,147 --> 01:08:28,567
Venez chercher vos fraises !
722
01:08:28,567 --> 01:08:31,278
Venez les chercher !
723
01:08:31,320 --> 01:08:35,032
François, Nicole, Céce,
venez ici tout le monde, rassemblez-vous.
724
01:08:35,032 --> 01:08:38,577
Nous avons les fraises !
725
01:08:38,577 --> 01:08:41,913
Oui, tu as été très bon,
maintenant les fraises, c'est parti !
726
01:08:52,466 --> 01:08:55,719
Il y en a pour tout le monde.
727
01:09:16,823 --> 01:09:19,451
Tu ne comprendras jamais
ce que j'essaie de faire ici.
728
01:09:19,451 --> 01:09:21,787
- C'est absurde.
- Non, je le pense,
729
01:09:21,787 --> 01:09:24,831
voilà, j'essaie d'inculquer des idées
de beauté et de simplicité
730
01:09:24,831 --> 01:09:28,335
et tu leur apportes des fraises et de la crème
dans une Rolls-Royce.
731
01:09:28,335 --> 01:09:30,545
Eh bien, on ne peut pas tout avoir.
732
01:09:41,056 --> 01:09:45,394
Je dois aller à Nice la semaine prochaine,
pourquoi tu ne viens pas ?
733
01:09:45,394 --> 01:09:49,147
- Pourquoi tu dois y aller ?
- Eh bien, je ne sais pas, le yacht a besoin d'un carénage
734
01:09:49,147 --> 01:09:51,608
- ou quelque chose comme ça.
- Je ne savais pas que nous avions un yacht,
735
01:09:51,608 --> 01:09:53,068
on peut faire un tour dedans ?
736
01:09:53,068 --> 01:09:56,613
C'est une bonne idée, bien sûr.
737
01:09:56,613 --> 01:09:59,366
Eh bien, tu peux, j'ai le mal de mer, tu sais.
738
01:10:01,743 --> 01:10:05,372
Oui, n'est-ce pas ridicule.
739
01:10:05,372 --> 01:10:08,083
Mais tu viendras, hein ?
740
01:10:08,083 --> 01:10:10,711
Je ne peux pas quitter Elizabeth
pour faire face à nouveau à tout.
741
01:10:10,711 --> 01:10:14,548
Eh bien, amène quelqu'un et paye-le
et vous ne ressentirez aucune obligation.
742
01:10:24,433 --> 01:10:28,478
Maman, maman, Daphné s'est cassé la jambe,
venez voir !
743
01:10:30,814 --> 01:10:32,649
Je suis désolé.
744
01:10:32,649 --> 01:10:34,109
Très bien, j'arrive.
745
01:10:34,109 --> 01:10:37,112
Maman, tu dois venir vite, maman, vite.
746
01:10:37,154 --> 01:10:40,282
Oh, regarde, Daphné s'est cassé la jambe.
747
01:10:40,282 --> 01:10:41,491
À plus tard.
748
01:10:41,491 --> 01:10:43,118
Nous dînerons.
749
01:11:16,234 --> 01:11:21,740
Patrick Michael Singer,
mon fils et héritier aura une maison.
750
01:11:21,740 --> 01:11:23,950
Nous irons en Angleterre.
751
01:11:37,589 --> 01:11:40,217
C'est maman, nounou, c'est maman.
752
01:11:46,973 --> 01:11:49,810
Voici Deidre.
753
01:11:49,810 --> 01:11:53,688
Oh, mon amour.
754
01:11:53,688 --> 01:11:56,858
Un, deux, trois,
755
01:11:56,858 --> 01:11:59,277
quatre, cinq, six,
756
01:11:59,277 --> 01:12:04,699
sept, huit, neuf, dix, j'arrive.
757
01:12:04,699 --> 01:12:06,785
Maintenant, où est passée Deidre ?
758
01:12:06,785 --> 01:12:09,287
Elle a disparu dans les airs.
759
01:12:09,287 --> 01:12:12,582
Où est-elle, est-ce qu'elle est dans Candice, non.
760
01:12:12,582 --> 01:12:15,252
Oh, Patrick, où est passée ta petite sœur ?
761
01:12:15,252 --> 01:12:17,629
Aide-moi à la retrouver, s'il te plaît.
762
01:12:17,629 --> 01:12:21,633
Maintenant laisse-moi réfléchir, est-elle sous mon oreiller,
non, elle ne l'est pas.
763
01:12:21,633 --> 01:12:24,052
Où est-elle, est-elle sous la couverture ?
764
01:12:24,052 --> 01:12:25,595
Non, elle ne l'est pas.
765
01:12:25,595 --> 01:12:27,180
Où est-elle allée ?
766
01:12:27,180 --> 01:12:28,598
Deidre.
767
01:12:28,598 --> 01:12:32,143
Elle est allée dans le jardin,
elle a dû aller dans le jardin.
768
01:12:32,143 --> 01:12:34,396
Où est-elle ?
769
01:12:34,396 --> 01:12:38,358
Où est-elle.
770
01:12:38,358 --> 01:12:42,529
Je t'ai compris !
771
01:12:42,529 --> 01:12:44,698
La voilà, regarde, nous l'avons trouvée.
772
01:12:47,784 --> 01:12:50,453
Ah, bien, bien.
773
01:12:50,453 --> 01:12:54,791
Maintenant, à travers le cerceau pour la première fois.
774
01:12:54,791 --> 01:12:57,043
Ah-ha, bien, bien.
775
01:12:57,043 --> 01:13:00,755
- Maintenant c'est mon tour.
- Oh, non, non, non, j'ai une autre chance.
776
01:13:00,755 --> 01:13:03,383
- Oh, j'oublie toujours.
- Oui, chaque fois que tu franchis un cerceau
777
01:13:03,383 --> 01:13:05,427
- tu as une autre chance.
- D'accord.
778
01:13:10,473 --> 01:13:12,559
Vous n'êtes pas seul ici, n'est-ce pas ?
779
01:13:12,559 --> 01:13:14,269
Eh bien, j'aime les gens.
780
01:13:14,269 --> 01:13:18,607
Oh, eh bien, il n'y a pas beaucoup de monde en Angleterre.
781
01:13:18,607 --> 01:13:21,192
- Je ne parle pas de la société...
- Chut, chut, chut.
782
01:13:24,446 --> 01:13:26,615
Ah, bien !
783
01:13:26,615 --> 01:13:28,742
Tu as encore frappé le mien, es-tu sûr que c'est autorisé ?
784
01:13:28,742 --> 01:13:30,994
C'est tout l'intérêt.
785
01:13:30,994 --> 01:13:34,497
Je peux te mettre hors d'état de nuire maintenant.
786
01:13:34,497 --> 01:13:37,667
Je n'apprécierai pas ça.
787
01:13:37,667 --> 01:13:45,425
Euh, tu sais, tu fais des choses
très difficile pour moi, Isadora.
788
01:13:45,425 --> 01:13:49,137
Difficile socialement.
789
01:13:49,137 --> 01:13:52,015
Ce serait différent si nous étions mariés,
tu sais.
790
01:13:52,015 --> 01:13:53,892
- Eh bien, ce n'est pas le cas.
- Pourquoi pas?
791
01:13:53,892 --> 01:13:56,561
- Pourquoi tu ne m'épouses pas ?
- Par principe.
792
01:14:00,357 --> 01:14:02,067
Toute femme qui lit le service de mariage
793
01:14:02,067 --> 01:14:04,945
et il continue à le faire
mérite tout ce qu'elle obtient.
794
01:14:08,531 --> 01:14:10,200
Oh.
795
01:14:17,123 --> 01:14:18,917
J'ai un autre tour.
796
01:14:25,924 --> 01:14:29,094
Tu es une femme très dure, tu le sais, Isadora ?
797
01:14:37,435 --> 01:14:42,023
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
798
01:14:42,023 --> 01:14:44,234
Vous pouvez travailler ici.
799
01:14:44,234 --> 01:14:48,029
Je vous ai proposé de vous embaucher un orchestre.
800
01:14:48,029 --> 01:14:49,864
Je n'ai pas besoin d'un orchestre.
801
01:14:52,742 --> 01:14:55,453
Très bien alors.
802
01:14:55,453 --> 01:15:00,834
Je vais te trouver un pianiste,
une belle et jeune pianiste.
803
01:15:04,754 --> 01:15:07,132
M. Armand DuBris.
804
01:15:10,593 --> 01:15:12,345
Par ici.
805
01:15:38,246 --> 01:15:40,373
Lâche!
806
01:15:40,373 --> 01:15:42,709
C'est un bon pianiste, me dit-on.
807
01:15:42,709 --> 01:15:44,586
Il est répugnant !
808
01:15:44,586 --> 01:15:48,757
- Alors ils me le disent.
- Je vais mettre un paravent autour de lui.
809
01:15:48,757 --> 01:15:52,385
Je ne supporte pas de le regarder, il ressemble à une grenouille.
810
01:16:14,282 --> 01:16:18,078
Pourquoi ne me laisses-tu pas te voir, Isadora ?
811
01:16:18,078 --> 01:16:24,042
Monsieur Armand, vous n'êtes que pour jouer
jusqu'à ce que je te dise d'arrêter.
812
01:16:26,044 --> 01:16:28,755
Jouer.
813
01:17:01,329 --> 01:17:05,125
Isadora, je suis venue seulement à cause de toi.
814
01:17:07,210 --> 01:17:13,133
Je suis désolé, mais je dois t'expliquer,
tu es physiquement odieux pour moi.
815
01:17:26,354 --> 01:17:28,648
Demain à la même heure.
816
01:17:35,238 --> 01:17:37,115
Nous sommes des lions de mer.
817
01:17:40,368 --> 01:17:41,744
Veux-tu nous jeter du pain.
818
01:17:41,744 --> 01:17:43,163
Oui, nous y sommes.
819
01:17:43,163 --> 01:17:47,542
Attrape, attrape-le pour moi, c'est la fille.
820
01:17:55,884 --> 01:17:59,095
- Ça veut dire qu'elle doit sortir maintenant ?
- Oui, je pense qu'elle devrait.
821
01:17:59,095 --> 01:18:01,472
Allez, petite grenouille.
822
01:18:01,472 --> 01:18:04,809
Oh, nage avec tes jambes, tu le reconnaîtras.
823
01:18:04,809 --> 01:18:08,730
Nous montons, là.
824
01:18:08,730 --> 01:18:11,566
Nous y sommes.
825
01:18:11,566 --> 01:18:16,237
Maintenant, devinez ce que Nounou a pêché.
826
01:18:16,279 --> 01:18:19,574
Hé, Isadora, qu'en penses-tu ?
827
01:18:19,574 --> 01:18:24,662
J'ai planifié nos douze prochains mois.
828
01:18:24,662 --> 01:18:29,542
Que dites-vous de la Suisse en hiver ?
829
01:18:29,542 --> 01:18:31,085
Et puis?
830
01:18:31,085 --> 01:18:35,590
Oh, je pensais au Nil au printemps.
831
01:18:35,590 --> 01:18:38,176
Vous n'y êtes pas allé, n'est-ce pas ?
832
01:18:38,176 --> 01:18:41,679
J'aimerais vous montrer les pyramides.
833
01:18:41,679 --> 01:18:46,726
- Et puis?
- Oh, je ne sais pas, New York, Paris.
834
01:18:46,726 --> 01:18:49,520
Vous dites, où vous voulez.
835
01:18:53,066 --> 01:18:55,985
Oh, nulle part, n'allons nulle part.
836
01:18:55,985 --> 01:19:00,281
Oh, allez, tu t'ennuies
ici, nous avons besoin de changer d'air.
837
01:19:06,079 --> 01:19:09,457
Tu n'as pas besoin d'arrêter de danser, tu sais.
838
01:19:09,457 --> 01:19:13,920
On peut emmener Armand avec nous
si c'est ce qui vous inquiète.
839
01:20:41,632 --> 01:20:47,555
Je ne t'ai jamais vu auparavant, tu es magnifique.
840
01:20:47,555 --> 01:20:52,185
Votre âme brille à travers vos yeux.
841
01:20:52,185 --> 01:20:58,483
Dans tes yeux il y a le
flamme étouffée du génie.
842
01:21:04,781 --> 01:21:09,452
Ma grenouille, ma petite grenouille.
843
01:21:09,452 --> 01:21:12,121
Mon prince grenouille.
844
01:21:22,298 --> 01:21:25,760
Facile, M. Singer.
845
01:21:25,760 --> 01:21:27,178
Facile.
846
01:21:31,557 --> 01:21:35,603
- J'espère que cela me fait du bien, Docteur.
- Oh, ça l'est, M. Singer, ça l'est.
847
01:21:40,316 --> 01:21:42,985
- Oui.
- Paris...
848
01:21:42,985 --> 01:21:46,656
C'est très satisfaisant.
849
01:21:46,656 --> 01:21:50,368
Nous avons eu les plus encourageants
rapports de Zurich.
850
01:21:50,368 --> 01:21:51,953
Paris?
851
01:21:51,953 --> 01:21:56,040
Je veux te parler.
852
01:21:56,040 --> 01:21:59,710
Dans combien de temps pourrons-nous en ressentir les effets ?
853
01:21:59,710 --> 01:22:02,880
Oh, nous devrions le faire encore.
854
01:22:02,880 --> 01:22:06,217
J'ai des nouvelles importantes,
Je veux te parler.
855
01:22:06,217 --> 01:22:08,886
Oh, pouah, éteignez-vous un instant, voulez-vous, Docteur ?
856
01:22:08,886 --> 01:22:10,471
Très bien.
857
01:22:14,267 --> 01:22:17,603
Qu'est-ce que tu voulais dire ?
858
01:22:17,603 --> 01:22:20,940
Je veux être seul avec toi un moment.
859
01:22:20,940 --> 01:22:22,608
Détachez-moi, docteur, et partez.
860
01:22:22,608 --> 01:22:25,945
Oh non, M. Singer, restez assis.
immobile pendant au moins dix minutes
861
01:22:25,987 --> 01:22:27,655
pour permettre à vos carpes de s'installer.
862
01:22:27,655 --> 01:22:31,409
Très bien, je vais m'asseoir.
863
01:22:31,409 --> 01:22:34,495
Dix minutes, souviens-toi absolument calme,
aucune excitation.
864
01:22:34,495 --> 01:22:39,125
Bonne nuit, docteur.
865
01:22:39,125 --> 01:22:43,337
J'ai reçu une invitation à faire
une tournée pour Grosse, regarde !
866
01:22:43,337 --> 01:22:45,298
Je ne peux pas supporter de le décevoir.
867
01:22:45,298 --> 01:22:48,926
je suis si triste de te quitter
mais je sens vraiment que je dois y aller.
868
01:22:48,926 --> 01:22:51,429
- Bien.
- Cela signifie partir mardi.
869
01:22:51,429 --> 01:22:54,599
- Bien, c'est réglé alors.
- Tu n'es pas contrarié, n'est-ce pas, je ne pourrais pas supporter...
870
01:22:54,599 --> 01:22:57,101
Est-ce que tout va bien, je suis au milieu
de mon traitement.
871
01:22:57,101 --> 01:22:59,896
Très bien, nous en reparlerons plus tard.
872
01:23:04,984 --> 01:23:09,822
Allez-vous emmener le prince grenouille avec vous ?
873
01:23:09,822 --> 01:23:13,326
Quoi, je ne comprends pas.
874
01:23:13,326 --> 01:23:15,453
Je ne comprends pas.
875
01:23:18,414 --> 01:23:24,712
"La nôtre est l'histoire du prince grenouille, seule la
La princesse pouvait voir qui était vraiment la grenouille.
876
01:23:24,712 --> 01:23:27,173
Pensez-vous que mes serviteurs
ne me dis pas ce qui se passe ?
877
01:23:28,758 --> 01:23:32,553
- Vous m'espionnez !
- En train de converser dans mes serres,
878
01:23:32,553 --> 01:23:37,558
- rouler dans mes automobiles !
- Comme c'est vulgaire.
879
01:23:37,558 --> 01:23:40,520
- Comme c'est blessant.
- Je paie beaucoup d'argent à ces gens,
880
01:23:40,520 --> 01:23:43,981
- ce sont mes amis, ils sont fidèles !
- Alors je suis fidèle !
881
01:23:43,981 --> 01:23:49,237
La fidélité est l'un des traits les plus dominants
dans mon caractère, mais je suis amoureux.
882
01:23:49,278 --> 01:23:53,908
Amoureuse d'un homme de génie,
un homme dont l'âme brille à travers ses yeux.
883
01:23:53,908 --> 01:23:57,495
Un homme qui a faim de vision
que moi seul peux accomplir.
884
01:23:57,495 --> 01:24:01,082
Voudrais-tu sortir d'ici
et emmène ton prince grenouille avec toi !
885
01:24:01,082 --> 01:24:04,544
- Parce que tu n'as pas d'âme !
- Sortir!
886
01:24:04,544 --> 01:24:06,671
Quittez cette maison !
887
01:24:06,671 --> 01:24:10,007
- Vous avez une âme de commerçant !
- Commerçant !
888
01:24:13,094 --> 01:24:15,930
Oui, et tu sais ce que tu as ?
889
01:24:15,930 --> 01:24:20,059
Tu as une âme de pute !
890
01:24:20,059 --> 01:24:22,979
Putain de joueur d'orgue !
891
01:24:28,901 --> 01:24:32,738
Oh, quel gâchis, quel horrible gâchis.
892
01:24:32,738 --> 01:24:33,864
Je n'abandonne pas si facilement.
893
01:24:33,864 --> 01:24:37,577
Faites place, je vais m'offrir une toute nouvelle vie.
894
01:24:37,577 --> 01:24:40,454
L'amour et Bugatti,
895
01:24:40,454 --> 01:24:43,666
une vallée de fleurs et de bonheur.
896
01:24:43,666 --> 01:24:46,377
Tu ne devrais pas couper la carte toi-même,
Isadora, ça leur enlève toute leur vertu
897
01:24:46,377 --> 01:24:51,007
- et ce n'est pas de chance.
- Bah, bah, bah, bah.
898
01:24:51,007 --> 01:24:53,843
Viens, âme du monde, inonde-moi.
899
01:25:00,891 --> 01:25:03,144
J'ai eu La Faucheuse.
900
01:25:03,144 --> 01:25:06,355
Il y a du style pour vous,
la mort au premier tour de cartes.
901
01:25:06,355 --> 01:25:08,065
Cela ne signifie pas toujours la mort, cela signifie quelque chose...
902
01:25:08,065 --> 01:25:13,446
Ah, l'amant qui attend, je le verrai demain.
903
01:25:13,487 --> 01:25:16,699
- Plus d'amour, je serai rassasié.
- Arrêtons, Isadora,
904
01:25:16,699 --> 01:25:21,078
- tout cela devient plutôt ennuyeux.
- Deuxième carte à venir, La Lune.
905
01:25:21,078 --> 01:25:24,081
Le Faucheur sur la Lune,
Qu'est-ce que ça veut dire, Pim ?
906
01:25:24,081 --> 01:25:26,334
Mort par l'eau.
907
01:26:30,147 --> 01:26:34,485
"Depuis des mois, j'avais des prémonitions."
908
01:26:34,485 --> 01:26:37,154
Pourquoi ne les ai-je pas écoutés ?
909
01:26:42,618 --> 01:26:45,996
Ce matin même, quand l'infirmière
j'essayais de calmer les enfants
910
01:26:45,996 --> 01:26:48,708
de peur qu'ils ne perturbent mon sommeil.
911
01:26:48,708 --> 01:26:51,877
Je lui ai dit : "laisse-les jouer,
912
01:26:51,877 --> 01:26:55,172
où serions-nous sans
les sons de leurs voix.
913
01:27:00,428 --> 01:27:07,226
Un clairvoyant m'a dit un jour que j'allais perdre
ceux qui me sont les plus chers au monde.
914
01:27:09,061 --> 01:27:12,064
Je ne l'ai pas écoutée.
915
01:27:12,064 --> 01:27:16,736
J'ai eu des rêves et des hallucinations
mais je n'y ai pas prêté attention.
916
01:27:31,584 --> 01:27:33,836
Je n'avais pas vu Singer depuis quatre mois
917
01:27:33,836 --> 01:27:37,757
quand j'ai reçu son message disant,
«Viens me voir» et j'y suis allé.
918
01:27:39,633 --> 01:27:44,472
En chemin, assis dans la voiture,
je tiens les enfants dans mes bras,
919
01:27:44,472 --> 01:27:47,975
J'étais rempli d'un nouvel espoir.
920
01:28:23,177 --> 01:28:27,598
Combien de fois depuis, comme dans un cauchemar, ai-je entendu
la voix d'avertissement contre notre départ.
921
01:28:30,184 --> 01:28:34,438
Mais je pensais que la rencontre avec Singer serait
tellement plus simple si les enfants étaient là.
922
01:28:40,694 --> 01:28:42,571
Où sont-ils maintenant ?
923
01:28:45,157 --> 01:28:50,788
Mes pauvres, mes fragiles,
924
01:28:50,788 --> 01:28:53,123
mes beaux enfants.
925
01:29:05,636 --> 01:29:09,807
Le chanteur voulait me parler seul
et nous avons renvoyé les enfants
926
01:29:09,807 --> 01:29:13,143
pour voir les sites touristiques de Paris.
927
01:29:53,100 --> 01:29:56,270
Puis je les ai embrassés.
928
01:30:03,903 --> 01:30:07,156
J'ai embrassé le verre sur place
où leurs lèvres viennent vers moi.
929
01:30:09,116 --> 01:30:11,952
Ce contact froid est resté sur mes lèvres.
930
01:31:57,558 --> 01:32:00,811
Il y a des chagrins qui tuent.
931
01:32:07,234 --> 01:32:13,574
Cette tragédie mais pour mettre fin à tout espoir
d'une vie naturelle et joyeuse pour moi.
932
01:32:14,783 --> 01:32:17,494
"Depuis."
933
01:32:20,497 --> 01:32:26,628
Je n'ai eu qu'un seul désir de voler,
fuyez l'horreur de cela.
934
01:32:28,839 --> 01:32:32,176
Ma vie n'a été qu'une série de combats.
935
01:32:32,176 --> 01:32:36,513
Je n'ai été qu'un vaisseau fantôme
sur un océan fantôme.
936
01:33:05,834 --> 01:33:11,048
Les instants de ma vie
dont je me souviens avec la plus pure joie...
937
01:33:15,010 --> 01:33:19,264
tout avait été consacré à l’enseignement des enfants.
938
01:33:22,267 --> 01:33:24,937
Et il en sera de nouveau ainsi.
939
01:33:26,897 --> 01:33:33,570
Au printemps 1921, je reçus un télégramme
du gouvernement soviétique.
940
01:33:35,072 --> 01:33:37,449
C'était si joliment simple.
941
01:33:37,449 --> 01:33:41,537
"Le gouvernement russe seul
Je peux te comprendre, arrête.
942
01:33:41,537 --> 01:33:43,163
Venez à nous, arrêtez-vous.
943
01:33:43,163 --> 01:33:45,374
"Nous construirons votre école."
944
01:33:51,839 --> 01:33:56,009
Et donc j'ai dit au revoir au vieux monde
945
01:33:56,009 --> 01:33:59,388
et partit saluer le nouveau.
946
01:37:09,453 --> 01:37:12,539
Je suis venu en Russie avec de grands espoirs.
947
01:37:12,539 --> 01:37:16,626
On m'avait promis une école
et mille enfants.
948
01:37:19,921 --> 01:37:22,215
Mais c'était un mauvais moment.
949
01:37:47,908 --> 01:37:51,661
Ils sont venus me chercher de la nourriture et un abri.
950
01:37:51,661 --> 01:37:55,749
"Les enfants sont sans abri et affamés",
m'ont-ils dit, "et danser n'est qu'un luxe.
951
01:37:55,749 --> 01:37:57,834
Pourquoi ne leur donnes-tu pas du pain ?"
952
01:38:06,301 --> 01:38:10,597
Je suis devenu farouchement déterminé
que ces enfants
953
01:38:10,597 --> 01:38:13,975
devraient nourrir leur corps et leur esprit.
954
01:38:22,734 --> 01:38:27,364
Le gouvernement pourrait me donner
aucune aide matérielle au-delà du bâtiment,
955
01:38:27,364 --> 01:38:30,951
j'ai donc annoncé que je n'emmènerais que 5 enfants.
956
01:38:30,951 --> 01:38:33,703
Je ne pouvais pas espérer nourrir et prendre soin de plus.
957
01:39:18,081 --> 01:39:24,212
Ici, dans une grande pièce,
dans un palais glacial dépourvu de conduites d'eau chaude,
958
01:39:24,212 --> 01:39:26,506
pas de lits, pas de matelas,
959
01:39:26,506 --> 01:39:31,094
les meubles de l'ancien propriétaire
déjà réquisitionné par le gouvernement,
960
01:39:31,094 --> 01:39:35,056
ici j'ai commencé ma nouvelle école de danse.
961
01:45:24,280 --> 01:45:32,288
Isadora ! Isadora ! Isadora ! Isadora !
962
01:45:32,539 --> 01:45:38,545
Isadora ! Isadora ! Isadora !
963
01:45:38,545 --> 01:45:45,844
Isadora ! Isadora ! Isadora ! Isadora !
964
01:45:45,844 --> 01:45:50,640
Isadora ! Isadora ! Isadora !
965
01:45:50,640 --> 01:45:56,020
Isadora ! Isadora ! Isadora ! Isadora !
966
01:46:08,199 --> 01:46:10,201
Isadora !
967
01:46:12,537 --> 01:46:14,455
Isadora !
968
01:46:21,004 --> 01:46:23,172
Isadora !
969
01:46:25,258 --> 01:46:28,386
C'est Mary, elle crie pour toi.
970
01:46:28,386 --> 01:46:32,765
Je l'ai trouvé, l'adresse !
971
01:46:32,765 --> 01:46:34,934
Monsieur Bugatti !
972
01:46:36,436 --> 01:46:38,271
Quoi?
973
01:46:38,271 --> 01:46:42,108
Monsieur Bugatti !
974
01:46:42,108 --> 01:46:45,320
Bugatti, elle l'a trouvé.
975
01:46:45,320 --> 01:46:50,033
Bugatti, j'arrive ! Je viens!
976
01:47:01,044 --> 01:47:04,380
J'ai vu beaucoup de faim et de misère à Moscou,
977
01:47:04,380 --> 01:47:10,929
mais il y a une grande différence
entre la vie d'un artiste et celle d'un saint.
978
01:47:10,929 --> 01:47:13,264
Et j'ai trouvé des moyens d'oublier.
979
01:47:13,264 --> 01:47:18,519
Je me suis fait des amis parmi les poètes de Moscou,
designers, artistes, écrivains.
980
01:47:18,519 --> 01:47:23,107
Seulement, ils semblaient avoir les fournitures secrètes
de vodka et de champagne.
981
01:47:25,735 --> 01:47:31,658
L'idole de cette génération était
le poète Sergueï Essenine.
982
01:47:31,658 --> 01:47:34,953
Madame, Sergueï Alexandrovitch...
983
01:47:34,953 --> 01:47:39,207
La première fois que je l'ai entendu parler,
il récitait son poème.
984
01:47:39,207 --> 01:47:41,125
- Papa.
- "Oui."
985
01:47:43,169 --> 01:47:45,296
"Mon destin est décidé."
986
01:48:01,813 --> 01:48:04,440
- Il parle de la campagne où il est né.
- Chut.
987
01:48:26,546 --> 01:48:29,173
Il dit qu'il vous ressemble beaucoup, qu'il ne peut pas revenir en arrière.
988
01:48:37,306 --> 01:48:41,686
Il est descendu pour créer
ce poème à vous, Madame.
989
01:48:41,686 --> 01:48:44,480
Je sais. Je sais.
990
01:48:56,075 --> 01:49:01,748
Je n'ai jamais connu de poète
pourrait être aussi beau que ses paroles.
991
01:49:01,748 --> 01:49:03,041
Veux-tu lui dire ?
992
01:49:17,180 --> 01:49:19,015
Que dit-il ?
993
01:49:19,015 --> 01:49:22,018
Il dit qu'il a gâché sa vie.
994
01:49:22,018 --> 01:49:24,145
L'amour n'est qu'un espoir.
995
01:49:34,238 --> 01:49:36,491
Espèce de garçon en or.
996
01:49:46,501 --> 01:49:49,378
Très bien, maintenant, c'est un livre.
997
01:49:53,800 --> 01:49:56,219
C'est un crayon.
998
01:50:01,808 --> 01:50:04,727
Le crayon est rouge.
999
01:50:10,483 --> 01:50:14,403
Ce crayon est-il bleu ?
1000
01:50:14,403 --> 01:50:17,865
Non, c'est rouge.
1001
01:50:20,576 --> 01:50:25,331
Tout cela est très bien pour les enfants, j'en suis sûr,
mais je ne peux pas parler à Sergei des crayons rouges.
1002
01:50:25,331 --> 01:50:28,876
Je veux savoir quoi dire à un jeune homme
quand je veux qu'il me fasse l'amour.
1003
01:50:28,876 --> 01:50:32,004
Comment dit-on : « Je t'adore » ?
1004
01:50:37,093 --> 01:50:38,469
Bien, bien, écris-le.
1005
01:50:38,469 --> 01:50:40,763
Maintenant, "Tu as de belles cuisses !"
1006
01:50:40,763 --> 01:50:42,431
S'il vous plaît, je vous en supplie,
Camarade Duncan!
1007
01:50:42,431 --> 01:50:46,060
Allez, allez,
"Sergei a les plus belles cuisses."
1008
01:50:47,645 --> 01:50:48,813
Hmm?
1009
01:50:49,856 --> 01:50:51,107
Quoi?
1010
01:50:58,322 --> 01:50:59,991
Bien, bien, écris-le, écris-le.
1011
01:50:59,991 --> 01:51:02,785
"Je t'adore. Tu as de belles cuisses."
1012
01:51:42,450 --> 01:51:43,534
- Nous...
- Nous...
1013
01:51:43,534 --> 01:51:44,660
- faire...
- faire...
1014
01:51:44,660 --> 01:51:47,413
- l'amour...
- l'amour...
1015
01:51:47,413 --> 01:51:49,290
- comme des tigres.
- Comme des tigres.
1016
01:51:49,290 --> 01:51:52,418
Oui! Très bien!
1017
01:51:52,418 --> 01:51:57,590
On fait l'amour comme des tigres, oui !
1018
01:51:57,590 --> 01:52:01,219
Tigres du monde, unissez-vous !
1019
01:52:01,219 --> 01:52:03,930
Et où étais-tu ?
Isadora très triste !
1020
01:53:34,812 --> 01:53:36,272
Mari?
1021
01:53:36,272 --> 01:53:37,773
Non.
1022
01:53:41,569 --> 01:53:43,029
Pas mon mari.
1023
01:53:44,155 --> 01:53:45,906
Tu vas t'épouser, bébé.
1024
01:53:45,906 --> 01:53:47,491
C'est mon mari.
1025
01:53:50,911 --> 01:53:52,788
Mari.
1026
01:53:52,788 --> 01:53:57,710
- Adieu, mari.
- Oh!
1027
01:53:57,710 --> 01:54:00,254
Non, Sergusha, pas bien !
1028
01:54:00,254 --> 01:54:01,881
Non, le pauvre !
1029
01:54:01,881 --> 01:54:04,759
Isadora te mord très fort !
1030
01:54:08,679 --> 01:54:14,393
- Adieu, vieil homme.
- Oh non, pauvre vieux !
1031
01:54:21,192 --> 01:54:22,943
Très bien, très bien.
1032
01:54:22,943 --> 01:54:25,821
Adieu, jeune homme !
1033
01:54:25,821 --> 01:54:30,159
- Adieu tout le monde !
- Adieu tout le monde !
1034
01:54:37,041 --> 01:54:39,418
- Au revoir tout le monde !
- Adieu, Isadora !
1035
01:54:39,418 --> 01:54:42,546
Adieu! Adieu, Isadora !
1036
01:54:42,546 --> 01:54:44,048
Adieu, tout !
1037
01:54:44,048 --> 01:54:45,633
Au revoir!
1038
01:54:47,009 --> 01:54:50,554
Nous n'avons pas besoin de toi, Isadora, nous n'avons pas besoin de toi !
1039
01:54:50,554 --> 01:54:52,473
Adieu, vieille vie !
1040
01:54:52,473 --> 01:54:54,475
Adieu, les enfants !
1041
01:54:54,475 --> 01:54:56,227
- Non, non, pas les enfants.
- Oui, oui !
1042
01:54:56,227 --> 01:54:59,063
Non, non, pas le...
1043
01:54:59,063 --> 01:55:01,774
Non, chérie, non, non, chérie.
1044
01:55:04,568 --> 01:55:06,987
Non, chérie, non.
1045
01:55:06,987 --> 01:55:08,739
Pas les enfants ?
1046
01:55:08,739 --> 01:55:11,117
Non, non, non !
1047
01:55:29,093 --> 01:55:31,095
Sergei, s'il te plaît, non !
1048
01:55:33,222 --> 01:55:35,224
Votre mari est mort !
1049
01:55:35,224 --> 01:55:37,351
Vos enfants sont morts !
1050
01:55:37,351 --> 01:55:39,186
Je suis ton mari !
1051
01:55:39,186 --> 01:55:42,148
Je suis vos enfants !
1052
01:56:05,087 --> 01:56:07,381
Oui chérie.
1053
01:56:07,381 --> 01:56:11,260
Oui, oui.
1054
01:56:12,595 --> 01:56:14,638
Oh, oui, oui.
1055
01:56:44,084 --> 01:56:45,961
Isadora ?
1056
01:56:45,961 --> 01:56:48,672
Que fait cet homme ? Qui est-il ?
1057
01:56:48,672 --> 01:56:51,634
- Quoi?
- L'homme du studio.
1058
01:56:51,634 --> 01:56:53,385
Ah, lui.
1059
01:56:54,887 --> 01:56:58,265
- L'avez-vous vu ?
- Oui, je l'ai fait.
1060
01:56:58,265 --> 01:57:00,351
Je veux dire, Bugatti.
1061
01:57:00,351 --> 01:57:01,685
Oh non, il m'a manqué.
1062
01:57:01,685 --> 01:57:03,938
- Il est parti quand je suis arrivé.
- Eh bien, tu ne vas pas...
1063
01:57:03,938 --> 01:57:07,691
Je peux offrir 1.200 francs pour le lot, comment ça se passe ?
1064
01:57:09,527 --> 01:57:12,571
- J'organise une braderie.
- Isadora, que se passe-t-il ?
1065
01:57:15,115 --> 01:57:17,284
J'ai tout décidé !
1066
01:57:17,284 --> 01:57:21,580
Je vais tout vendre,
mon bail, mes biens, tout.
1067
01:57:21,580 --> 01:57:23,123
Je pars à Paris demain.
1068
01:57:23,123 --> 01:57:25,626
Je vais télégraphier à Elizabeth
et je vais lui demander
1069
01:57:25,626 --> 01:57:28,796
réunir 12 des meilleurs élèves
de l'école de Moscou,
1070
01:57:28,796 --> 01:57:32,550
et nous donnerons un récital
et nous ouvrirons une nouvelle école.
1071
01:57:32,550 --> 01:57:34,343
C'est merveilleux !
1072
01:57:34,343 --> 01:57:37,012
- C'est vrai, c'est vrai, n'est-ce pas ?
- C'est merveilleux.
1073
01:57:37,012 --> 01:57:42,935
Oh, Mary, je vais travailler à nouveau,
Je vais travailler à nouveau pour sauver ma vie.
1074
01:57:44,562 --> 01:57:46,272
Les voici.
1075
01:57:46,272 --> 01:57:48,315
- D'accord, eh bien !
- Elle a l'air plutôt bien d'ici !
1076
01:57:48,315 --> 01:57:50,317
Elle a l'air sensationnelle !
1077
01:57:50,317 --> 01:57:53,028
Dis, quel genre de passeport
pensez-vous qu'elle l'a fait, américaine ou russe ?
1078
01:57:53,028 --> 01:57:54,446
Qui sait ?
1079
01:57:59,660 --> 01:58:01,912
Je vais venir vous chercher les rouges, je vous préviens déjà.
1080
01:58:01,912 --> 01:58:03,372
C'est une promesse.
1081
01:58:05,874 --> 01:58:08,335
Bienvenue, Amérique !
1082
01:58:24,435 --> 01:58:25,603
Allez, bouge-le !
1083
01:58:25,603 --> 01:58:27,438
Faites la fête, allez !
1084
01:58:32,151 --> 01:58:34,069
Allez, donne-nous une pause.
1085
01:58:47,082 --> 01:58:48,292
Silence, tout le monde, s'il vous plaît.
1086
01:58:48,292 --> 01:58:50,878
Du calme, du calme, tout le monde !
1087
01:58:50,878 --> 01:58:54,548
Mesdames et messieurs,
M. Essenin va maintenant s'adresser à vous.
1088
01:59:00,512 --> 01:59:05,893
je t'apporte mes salutations
de la jeune Union soviétique.
1089
01:59:05,893 --> 01:59:13,525
Dans la révolution, le secours américain
nous a beaucoup aidés avec de la nourriture et des couvertures.
1090
01:59:13,525 --> 01:59:17,613
- Je suis venu pour rembourser.
- Oh, mon frère.
1091
01:59:17,613 --> 01:59:25,621
L'âme de l'Amérique et l'âme de la Russie
il faut apprendre à se comprendre.
1092
01:59:33,504 --> 01:59:35,589
Miss Duncan, vous êtes magnifique.
1093
01:59:35,589 --> 01:59:39,802
Dis-moi, comment fais-tu pour rester si jeune ?
1094
01:59:39,802 --> 01:59:42,429
Eh bien, je mange ce que je veux, je bois ce que je veux,
1095
01:59:42,429 --> 01:59:45,391
et je suis mariée à un bel homme.
1096
01:59:45,391 --> 01:59:48,352
Pourquoi vous a-t-on refusé le droit d'entrée
si longtemps, Miss Duncan ?
1097
01:59:48,352 --> 01:59:52,231
Parce qu'il y avait des fonctionnaires là-bas
qui pense que posséder un passeport russe
1098
01:59:52,231 --> 01:59:56,026
convertit automatiquement quelqu'un
en un criminel assoiffé de sang.
1099
01:59:56,026 --> 01:59:58,445
Pourquoi êtes-vous devenu citoyen russe ?
1100
01:59:58,445 --> 02:00:00,698
Parce que je suis tombé amoureux d'un Russe !
1101
02:00:00,739 --> 02:00:05,369
Et parce que, je le sais par expérience amère,
sauf si tu es très, très riche,
1102
02:00:05,369 --> 02:00:07,496
que les hôteliers de ce pays
ne sont pas contents
1103
02:00:07,496 --> 02:00:09,707
pour un homme et une femme
partager une chambre ensemble
1104
02:00:09,707 --> 02:00:12,960
à moins qu'ils n'aient une licence de mariage.
1105
02:00:12,960 --> 02:00:15,170
- C'est fini pour moi.
- Oh, non, non, non, mon amour...
1106
02:00:15,170 --> 02:00:17,005
Ah oui, c'est fini !
1107
02:00:17,005 --> 02:00:20,426
Sergusha lira quelques poèmes, n'est-ce pas ?
1108
02:00:23,262 --> 02:00:26,473
Miss Duncan prévoit
quelques récitals de danses russes
1109
02:00:26,473 --> 02:00:30,102
et M. Essenin récitera ses poèmes.
1110
02:00:30,102 --> 02:00:32,771
Vous excuserez ma question, Miss Duncan.
1111
02:00:32,771 --> 02:00:39,862
Il y avait des histoires selon lesquelles votre mari
a fait preuve de violence envers vous sur le bateau.
1112
02:00:39,862 --> 02:00:44,825
Eh bien, il y avait une fête, et comme tous les bons Russes,
nous avons cassé des meubles.
1113
02:00:44,825 --> 02:00:46,535
Deux horribles lampes.
1114
02:00:46,535 --> 02:00:50,998
Je suis sûr que si tu les avais vus,
vous en conviendrez peut-être, nous avons rendu service à l’humanité.
1115
02:00:50,998 --> 02:00:54,042
Pourriez-vous vous décrire
en tant que communiste, Miss Duncan ?
1116
02:00:54,042 --> 02:00:56,378
Sergei et moi sommes des artistes,
1117
02:00:56,378 --> 02:00:59,673
et comme tous les artistes, nous sommes de vrais révolutionnaires.
1118
02:00:59,673 --> 02:01:01,133
Je ne connais rien à la politique.
1119
02:01:01,133 --> 02:01:03,427
Je ne pense pas qu'une révolution doive être politique.
1120
02:01:03,427 --> 02:01:09,224
Je suis sûr que si les gens mettent la main
sur leur cœur et écouter leur âme,
1121
02:01:09,224 --> 02:01:11,810
ils sauraient comment nous devons vivre.
1122
02:01:11,810 --> 02:01:13,854
Je pense que ce serait la vraie révolution.
1123
02:01:13,854 --> 02:01:16,648
Sergoucha !
1124
02:01:16,648 --> 02:01:19,318
Viens lire ton poème, Sergueï ?
1125
02:01:19,651 --> 02:01:22,821
Je viens, très bien, je viens.
1126
02:01:22,821 --> 02:01:25,199
Des poèmes en russe, c'est super.
1127
02:01:25,199 --> 02:01:27,242
Cela fera une belle histoire !
1128
02:01:27,242 --> 02:01:29,077
Allez leur dire que je viens !
1129
02:01:29,077 --> 02:01:31,330
Allez, allez !
1130
02:01:31,330 --> 02:01:32,831
Je viens, je viens.
1131
02:01:32,831 --> 02:01:34,917
Oh merde.
1132
02:01:34,917 --> 02:01:38,128
Maintenant, Sergei va vous lire un poème.
1133
02:01:38,128 --> 02:01:41,507
Il est soviétique, je suis américain.
1134
02:01:41,507 --> 02:01:45,344
Ne veux-tu pas lui tendre les mains
comme je l'ai fait ?
1135
02:01:47,054 --> 02:01:48,305
Monsieur Essenine, êtes-vous bolchevik ?
1136
02:01:48,305 --> 02:01:50,849
Je suis poète.
1137
02:01:50,849 --> 02:01:54,978
Ce matin, Isadora m'a acheté ça.
1138
02:01:57,105 --> 02:02:00,776
C'est un poème américain.
1139
02:02:00,776 --> 02:02:03,237
C'est beau.
1140
02:02:03,237 --> 02:02:04,822
Magnifique en effet.
1141
02:02:04,822 --> 02:02:06,114
Écoute, tu es sûr que tout va bien ?
1142
02:02:06,156 --> 02:02:07,658
Oui, oui, ça l'est.
1143
02:02:07,658 --> 02:02:12,746
Je vais raconter mon premier poème pour l'Amérique.
1144
02:02:18,210 --> 02:02:20,379
Un shérif, un shérif !
1145
02:02:22,381 --> 02:02:24,716
Allez-y doucement, les amis, allez-y doucement !
1146
02:02:24,716 --> 02:02:26,260
Ce n'est qu'un jouet !
1147
02:02:26,260 --> 02:02:28,804
Ce ne sont pas de vraies balles !
1148
02:02:28,804 --> 02:02:31,139
Tout va bien, ce n'est pas chargé.
1149
02:04:10,405 --> 02:04:14,576
Nous avons apporté une peste maléfique sur nos côtes.
1150
02:04:14,576 --> 02:04:19,623
Un fléau vient de pénétrer dans notre beau pays.
1151
02:04:19,623 --> 02:04:27,172
Un fléau en forme de deux bolcheviques,
fauteurs de troubles communistes et révolutionnaires
1152
02:04:27,172 --> 02:04:29,299
qui n'aurait jamais dû venir ici !
1153
02:04:29,299 --> 02:04:31,593
Je n'ai pas le droit d'être ici !
1154
02:04:31,593 --> 02:04:34,554
Et devrait être couru directement d'ici
au nom de Jésus-Christ !
1155
02:04:39,685 --> 02:04:42,354
C'est vrai, dis-je !
1156
02:04:42,354 --> 02:04:44,690
Renvoyez-les !
1157
02:05:02,582 --> 02:05:05,460
Je dis de les renvoyer en Russie
1158
02:05:05,460 --> 02:05:09,047
et qu'ils pourrissent les âmes des gens là-bas !
1159
02:05:09,047 --> 02:05:13,051
Sauf que les gens là-bas n'ont pas d'âme !
1160
02:05:40,996 --> 02:05:43,040
Retournez en Russie !
1161
02:05:45,167 --> 02:05:47,127
- Huer!
- Huer!
1162
02:05:49,254 --> 02:05:50,380
Rouge!
1163
02:05:52,340 --> 02:05:55,719
Cette femme se dit danseuse !
1164
02:05:57,846 --> 02:05:59,890
Eh bien, je l'ai vue !
1165
02:05:59,890 --> 02:06:05,062
Elle ne porte pas assez de vêtements pour remplir une béquille !
1166
02:06:06,688 --> 02:06:09,399
Nous n'avons pas besoin de vous à Boston !
1167
02:06:09,399 --> 02:06:13,487
Je dis qu'elle a l'air rose,
parle rouge et agit en écarlate !
1168
02:06:37,094 --> 02:06:38,804
Nous ne voulons pas de votre acte ici !
1169
02:07:10,794 --> 02:07:12,295
Faites-la descendre !
1170
02:07:15,674 --> 02:07:16,800
Arrêtez ça !
1171
02:07:18,385 --> 02:07:21,513
Miss Duncan, ayez un peu de respect
pour la décence de mon public.
1172
02:07:24,266 --> 02:07:27,018
Nous ne voulons pas de son espèce ici !
1173
02:07:27,018 --> 02:07:30,772
Cette femme et ce fils bâtard de Gorka,
1174
02:07:30,772 --> 02:07:32,691
ils puent !
1175
02:07:32,691 --> 02:07:35,026
Mon corps ?
1176
02:07:35,026 --> 02:07:37,237
Mon corps est magnifique !
1177
02:07:37,237 --> 02:07:39,239
Mon corps est libre !
1178
02:07:39,239 --> 02:07:41,199
Oui, on pue !
1179
02:07:41,199 --> 02:07:42,826
On a envie de puer, moche !
1180
02:07:42,826 --> 02:07:45,036
Nous ne puons pas comme vous.
1181
02:07:45,036 --> 02:07:47,706
Tu pues de l'intérieur !
1182
02:07:47,706 --> 02:07:49,624
Mon cœur est pur !
1183
02:07:49,624 --> 02:07:51,459
Tu me regardes parce que je...
1184
02:07:51,459 --> 02:07:54,504
Tu sais quoi ? Nous n'avons pas besoin de vous ici !
1185
02:07:54,504 --> 02:07:57,507
Tu n'es rien ! Tu es mort !
1186
02:07:57,507 --> 02:07:59,718
L'Amérique est morte !
1187
02:08:03,221 --> 02:08:06,349
Putain! Putain! Putain!
1188
02:08:06,349 --> 02:08:08,602
Espèce de pute !
1189
02:08:08,602 --> 02:08:10,770
Oui, je suis rouge et je suis pure !
1190
02:08:10,770 --> 02:08:13,732
Mon corps est pur, mon âme est pure !
1191
02:08:13,732 --> 02:08:17,986
Cent fois plus pur
que vos choristes à moitié vêtues !
1192
02:08:20,197 --> 02:08:21,615
Tu es mort !
1193
02:08:23,783 --> 02:08:27,245
Tu es gris, les gens de Boston sont gris,
et ce théâtre est gris !
1194
02:08:27,245 --> 02:08:34,502
Le peuple gris a peur de la libération,
peur des artistes qui jouissent de la liberté !
1195
02:08:34,502 --> 02:08:36,087
Retournez !
1196
02:08:36,087 --> 02:08:38,673
Espèces de dépenaillés!
1197
02:08:38,673 --> 02:08:41,843
Retournez ! Retournez !
1198
02:08:44,429 --> 02:08:47,015
Je voulais danser pour toi !
1199
02:08:47,015 --> 02:08:51,269
La libération du peuple russe !
1200
02:08:51,269 --> 02:08:54,231
Parce que je pensais que l’Amérique comprendrait !
1201
02:08:55,649 --> 02:08:59,361
Avez-vous oublié notre propre grande révolution ?
1202
02:08:59,361 --> 02:09:02,030
Autrefois, nous étions sauvages !
1203
02:09:04,407 --> 02:09:07,202
Ne les laissez pas vous apprivoiser !
1204
02:09:57,460 --> 02:09:59,713
Tu es riche, Isadora, tu es riche !
1205
02:09:59,713 --> 02:10:01,756
Ne sois pas triste, chérie, je t'accompagnerai à Paris.
1206
02:10:01,756 --> 02:10:02,966
Nous serons ensemble !
1207
02:10:02,966 --> 02:10:05,135
J'ai reçu encore 800 francs de cet agent.
1208
02:10:05,135 --> 02:10:08,179
Cet homme essayait vraiment de vous escroquer !
1209
02:10:12,309 --> 02:10:15,437
Savez-vous ce que vous avez fait ?
1210
02:10:15,437 --> 02:10:17,647
Tu m'as trahi !
1211
02:10:17,647 --> 02:10:19,524
Que veux-tu dire?
1212
02:10:19,524 --> 02:10:21,651
Mes beaux rideaux.
1213
02:10:21,651 --> 02:10:23,236
Vous les avez vendus.
1214
02:10:23,236 --> 02:10:24,988
Vous m'avez déshabillé !
1215
02:10:24,988 --> 02:10:26,698
Que dis-tu, Isadora ?
1216
02:10:26,698 --> 02:10:29,117
J'étais là quand tu as dit à l'agent
tu voulais vendre !
1217
02:10:29,117 --> 02:10:31,036
Je viens de lui dire ça !
1218
02:10:31,036 --> 02:10:35,749
Tu me connais depuis 15 ans
et tu ne me comprends pas du tout !
1219
02:10:35,749 --> 02:10:39,002
C'est le seul endroit
où j'aurais pu être heureux,
1220
02:10:39,002 --> 02:10:41,254
- et tu l'as vendu !
- C'est toi qui as décidé de vendre...
1221
02:10:41,254 --> 02:10:43,798
Tu sais que je ne voulais pas !
1222
02:10:43,798 --> 02:10:45,175
Bon, d'accord, il n'est pas trop tard.
1223
02:10:45,175 --> 02:10:47,719
Je dirai à l'homme que tu as changé d'avis,
si c'est ce que tu veux.
1224
02:10:47,719 --> 02:10:51,306
Tu voulais aller à Paris
et tu avais peur que je change d'avis,
1225
02:10:51,306 --> 02:10:55,393
et alors tu t'es précipité en avant
et m'a vendu pour 30 pièces d'argent !
1226
02:10:55,393 --> 02:10:57,062
Ce n'est pas vrai, Isadora, et tu le sais !
1227
02:10:57,062 --> 02:11:00,398
Si tu avais des sentiments pour moi,
vous comprendriez, mais ce n'est pas le cas !
1228
02:11:00,398 --> 02:11:04,819
J'en ai marre de la façon dont tu gères
mes affaires et ma vie et moi !
1229
02:11:04,819 --> 02:11:07,572
Vous m'avez détruit! Judas!
1230
02:11:11,117 --> 02:11:14,371
Ah, Roger ! Ah, Roger !
1231
02:11:14,371 --> 02:11:16,498
Venez à moi vite, vite, vite !
1232
02:11:16,498 --> 02:11:18,333
J'ai besoin de toi.
1233
02:11:19,626 --> 02:11:22,629
Je suis juste venu au cas où tu aurais besoin de mon aide.
1234
02:11:24,714 --> 02:11:28,593
Oh, le vieil Archer nous a tous demandé de le rencontrer plus tard.
1235
02:11:28,593 --> 02:11:30,470
Il a entendu parler de votre vente, bien sûr.
1236
02:11:30,470 --> 02:11:32,555
Tu veux dire qu'il va y avoir une fête ?
1237
02:11:32,555 --> 02:11:34,099
Oh, oui, oui, oui, allons-y !
1238
02:11:34,099 --> 02:11:36,726
- Ce n'est pas vraiment une fête, chérie.
- Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
1239
02:11:36,726 --> 02:11:38,853
Oui, oui, faisons la fête !
1240
02:11:38,853 --> 02:11:42,399
Et nous célébrerons ma libération
de la tyrannie de tous mes biens.
1241
02:11:42,399 --> 02:11:45,318
Oh, quelqu'un qui m'aime toujours
et prend soin de moi.
1242
02:11:45,318 --> 02:11:47,404
M'aimes-tu toujours, Roger ?
1243
02:11:47,404 --> 02:11:49,906
Bien sûr, mon amour, avec un dévouement de chien.
1244
02:11:49,948 --> 02:11:52,867
Eh bien, c'est ce que nous allons faire, nous ferons une fête.
1245
02:11:52,867 --> 02:11:55,787
Mary et moi avons gagné beaucoup d'argent.
1246
02:11:55,787 --> 02:11:59,290
Je suis tellement heureux. Tellement heureux.
1247
02:11:59,290 --> 02:12:04,421
Roger, tu seras notre cavalier,
et nous danserons toute la nuit !
1248
02:12:04,421 --> 02:12:05,839
Et je porterai cette jolie vieille robe.
1249
02:12:05,839 --> 02:12:07,132
Aimez-vous?
1250
02:12:07,132 --> 02:12:09,759
C'est charmant, chérie, charmant.
1251
02:12:27,902 --> 02:12:34,909
L'amour, l'amour, l'amour, l'amour
1252
02:13:28,713 --> 02:13:30,757
Archer, Archer, ici !
1253
02:13:30,757 --> 02:13:33,968
-Isadora !
- Vous êtes là !
1254
02:13:34,010 --> 02:13:35,970
Quelle merveilleuse surprise !
1255
02:13:39,224 --> 02:13:40,934
Oh, mon Dieu !
1256
02:13:40,934 --> 02:13:42,560
Je ne sais pas quoi faire !
1257
02:13:43,937 --> 02:13:45,813
Au secours, je vois rouge !
1258
02:13:47,398 --> 02:13:49,442
Où m'emmènes-tu ?
1259
02:13:53,154 --> 02:13:54,948
- Fais-moi confiance!
- Où, où ?
1260
02:13:54,948 --> 02:13:56,199
Par ici!
1261
02:13:57,784 --> 02:13:58,826
Maintenant.
1262
02:14:04,123 --> 02:14:05,833
Bugatti.
1263
02:14:36,990 --> 02:14:39,242
La Duncan danse !
1264
02:15:29,626 --> 02:15:31,669
- Bravo !
-Isadora !
1265
02:15:36,799 --> 02:15:39,093
Emmène-moi ce soir.
1266
02:15:56,486 --> 02:15:58,363
C'est parti, je chante à voix basse.
1267
02:15:58,363 --> 02:16:02,116
Au revoir, au revoir, merle.
1268
02:16:02,116 --> 02:16:04,285
Où quelqu'un m'attend.
1269
02:16:25,348 --> 02:16:29,060
Bluebird, bluebird, m'appelle au loin.
1270
02:16:44,325 --> 02:16:45,743
Adieu, mes amis !
1271
02:16:45,743 --> 02:16:48,121
Je vais à la gloire!